GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:33 May 12, 2002 |
English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial / üzletviteli tanácsadás | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Meturgan Hungary Local time: 02:41 | ||||||
Grading comment
|
benchmark felvétel Explanation: a fogalmat még nem sikerült magyarítani - nem a kifejezést, hanem a fogalmat! - tekintettel a benchmark kifejezés háttér-tartalmára, nehéz is lesz |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
összehasonlítás / összehasonlító elemzés Explanation: A módszert mint olyat (pl. tantárgyként) tényleg nehéz lefordítani és persze sokan meg sem próbálják. De konkrét alkalmazás esetén (mint a te példáid) szerintem a a magyarítás nem megy a jelentés kárára - és sokkal csiszoltabban hangzik, már ha nem bálványozzuk a divatos (és ködös) neologizmusokat. Reference: http://www.humansoft.hu/tanacs/megv.php Reference: http://www.fds.hu/magyar/enterprise.html |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
|