19:16 Jul 5, 2002 |
English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial / corporate finance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Péter Tófalvi Hungary Local time: 15:15 | ||||||
Grading comment
|
ellenőrzési nyomvonal Explanation: Ez a szakkifejezés rá, de az adott mondatrészben én így fordítanám: "hogy a kifizetéseket megfelelően nyomon követhessük". Angol-magyar bank- �s t�zsdesz�t�r |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
eseménynapló Explanation: Angol-magyar üzleti nagyszótár "a kifizetésekről külön eseménynaplót vezetünk" - én valahogy így fordítanám. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
...azért, hogy a kifizetéseket a későbbi könyvvizsgálathoz megfelelően dokumentáljuk... Explanation: audit <- meghonosodott szó magyarul is, de én purista vagyok, ezért: "könyvvizsgálat". |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
3562 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |