Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial / derivatives | | English term or phrase: hedging relationship | | Irtó hülye érzés, amikor az ember tudja, hogy mi az a kifejezés, de nem tudja, hogy van-e rá jó magyar megfelelő: a hedge magyarul vagy "hedge", vagy "lefedezés", esetleg "fedezeti ügyletek", de maga a kapcsolat a felek között...? A fedezeti jogviszony túl erős, a fedezeti viszony erőtlen (ráadásul magyarul a gross profit is fedezet), a lefedezési kapcsolat túl hülye - a forditó a "fedezeti ügyleti kapcsolat"-ot használta, soha nem hallottam, de talán még ez a legjobb, nem? |
|  Eva BlanarKudoZ activityQuestions: 1502 ( 3 open) ( 13 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 2654
Hungary
| | Local time: 00:56
|
| | Selected response from:
Zsolt Biró
Local time: 00:56
| Grading comment Kösz, maradtam a fedezeti üzletnél, mert a hedge relationship azoknak az ügyleteknek az összessége, amelyeket a felek különféle kockázatok lefedezésére kötnek, igaz, használják olyan értelemben, mint fedezeti üzletág.
1 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 hrs confidence:   kockázatcsökkentő kapcsolat
Explanation:
Esetleg lehet még kockázatcsökkentő partneri kapcsolat/viszony.
| Zsolt Biró
Local time: 00:56
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in pair: 5
|
| | Grading comment | Kösz, maradtam a fedezeti üzletnél, mert a hedge relationship azoknak az ügyleteknek az összessége, amelyeket a felek különféle kockázatok lefedezésére kötnek, igaz, használják olyan értelemben, mint fedezeti üzletág. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
