KudoZ home » English to Hungarian » Bus/Financial

luncheon meeting

Hungarian translation: munkaebéd

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:16 Jan 16, 2004
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: luncheon meeting
Milyen összejövetel lehet ez?

Szövegösszefüggés nincs, mert felsorolásban találtam. A téma: rendezvényszervezés.
SZM
Local time: 20:25
Hungarian translation:munkaebéd
Explanation:
Tipikus megoldás. Ugyanaz mint Magyarországon. Nem mennek el étterembe, hanem odahozzák a kaját, ami általában szendvics és tartanak egy kis szünetet úgy esznek, de néha eszik a szendvicset és közben vitatkoznak, tárgyalnak.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 08:25
Grading comment
Köszönöm a választ, gyanítottam, hogy munkaebédről van szó, de egyik szótárból sem tudtam erről megbizonyosodni.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6munkaebéd
JANOS SAMU


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
munkaebéd


Explanation:
Tipikus megoldás. Ugyanaz mint Magyarországon. Nem mennek el étterembe, hanem odahozzák a kaját, ami általában szendvics és tartanak egy kis szünetet úgy esznek, de néha eszik a szendvicset és közben vitatkoznak, tárgyalnak.

JANOS SAMU
United States
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 2296
Grading comment
Köszönöm a választ, gyanítottam, hogy munkaebédről van szó, de egyik szótárból sem tudtam erről megbizonyosodni.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure: Erről van szó. Egy harapás, egy mondat...
1 min

agree  Ildiko Santana: Pontosan.
24 mins

agree  Kathrin.B
39 mins

agree  Eva Blanar
3 hrs

agree  perke
13 hrs

agree  Medicus
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search