KudoZ home » English to Hungarian » Business/Commerce (general)

free float

Hungarian translation: közkézhányad

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	free float
Hungarian translation:	közkézhányad
Entered by:	Éva Kimball

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:05 Jun 2, 2005

English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: free float

... the transaction ranked as the éargest equity offering globally since 2001 and increased the company's free float from A to B %." Ennyi a szövegkörnyezet, egy másodlagos részvénykibocsátásról van szó a szövegben.

Éva Kimball KudoZ activity Questions: 203 (none open) (5 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 14
Local time: 23:07

közkézhányad

Explanation:
a piacon hozzáférhető részvények (vagyis ami nem a főrészvényes kezében van), amivel egyáltalán kereskedni lehet.

Selected response from:

Eva Blanar
Hungary
Local time: 23:07

Grading comment

Ez aztán a szép magyar szó! Hurrá!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

közkézhányad

Eva Blanar

szabad forgalomban levő részvények

Endre Both

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +4

közkézhányad

Explanation:
a piacon hozzáférhető részvények (vagyis ami nem a főrészvényes kezében van), amivel egyáltalán kereskedni lehet.

Eva Blanar
Hungary
Local time: 23:07
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 135

Grading comment

Ez aztán a szép magyar szó! Hurrá!

12 mins confidence:

szabad forgalomban levő részvények

Explanation:
...olyan részvények tehát, amelyek kisrészvényesek tulajdonában vannak.

A második link jó meghatározást ad, de én a "forgalom"-ra szavaznék a "kereskedelem" helyett.

Reference: http://www.bpn.hu/index.php?news_more=true&id=2885
Reference: http://www.gft.hu/hu/tools/glossary/s/streubesitz.html

Endre Both
Local time: 23:07
Native speaker of:

German,

Hungarian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

free float

Hungarian translation: közkézhányad

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

free float

Hungarian translation: közkézhányad

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.