KudoZ home » English to Hungarian » Business/Commerce (general)

hockey-stick forecast

Hungarian translation: hokiütő formájú előrejelzés

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hockey-stick forecast
Hungarian translation:hokiütő formájú előrejelzés
Entered by: Andrea Szabados
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:20 Jul 23, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: hockey-stick forecast
Ez egy olyan grafikon, aminek az alakja hokiütőre hasonlít: először kissé csökkenő tendenciát mutat, majd sokáig emelkedik.

Nincs ötletetek, hogy mihez lehetne ezt magyarul hasonlítani? Végső esetben marad a "hokiütőt ábrázoló grafikon", de ha lenne jobb megoldás...
Andrea Szabados
Local time: 17:12
hokiütő-formájú előrejelzés
Explanation:
a kifejezés eredetéről ld. link. Használják, de ez nem a grafikonok egy fajtája (mint pl. a "gyertyás", "japán gyertyás"), hanem egy adott képet produkáló grafikon: az eredmény hasonlít a hokiütőre (egy felfelé való kitörést jelent a korábbi trendből)
Selected response from:

Eva Blanar
Hungary
Local time: 17:12
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3hokiütő-formájú előrejelzés
Eva Blanar


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
hokiütő-formájú előrejelzés


Explanation:
a kifejezés eredetéről ld. link. Használják, de ez nem a grafikonok egy fajtája (mint pl. a "gyertyás", "japán gyertyás"), hanem egy adott képet produkáló grafikon: az eredmény hasonlít a hokiütőre (egy felfelé való kitörést jelent a korábbi trendből)


    Reference: http://news.bbc.co.uk/2/hi/science/nature/3569604.stm
Eva Blanar
Hungary
Local time: 17:12
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 143
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure: Igen, hokiütő formájú grafikon. Használatos opciók esetén a belőlük származó bevétel illusztrálására. Nemcsak felfelé mutató lehet. http://www.yieldcurve.com/Mktresearch/LearningCurve/Derivati...
2 hrs
  -> nem, nemcsak felfelé mutathat, sajnos...

agree  Attila Hajdu: A "hokiütő formájú" így, kötőjel nélkül helyes.
9 hrs

agree  ERIKA DAVID
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search