KudoZ home » English to Hungarian » Business/Commerce (general)

hockey-stick forecast

Hungarian translation: hokiütő formájú előrejelzés

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	hockey-stick forecast
Hungarian translation:	hokiütő formájú előrejelzés
Entered by:	Andrea Szabados

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:20 Jul 23, 2005

English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: hockey-stick forecast

Ez egy olyan grafikon, aminek az alakja hokiütőre hasonlít: először kissé csökkenő tendenciát mutat, majd sokáig emelkedik.

Nincs ötletetek, hogy mihez lehetne ezt magyarul hasonlítani? Végső esetben marad a "hokiütőt ábrázoló grafikon", de ha lenne jobb megoldás...

Andrea Szabados KudoZ activity Questions: 166 (none open) (14 closed without grading) Answers: 268
Local time: 23:07

hokiütő-formájú előrejelzés

Explanation:
a kifejezés eredetéről ld. link. Használják, de ez nem a grafikonok egy fajtája (mint pl. a "gyertyás", "japán gyertyás"), hanem egy adott képet produkáló grafikon: az eredmény hasonlít a hokiütőre (egy felfelé való kitörést jelent a korábbi trendből)