Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Labor
English term or phrase:courier
A szállítmányozási cég alkalmazottja, aki rendszeres kapcsolatot tart a fuvaráru feladójával. Ennyi volna körülírva, a futár vagy összekötő szót nem tartom erre megfelelőnek.
Explanation: A Longman Business szótára a futár szót adja: személy vagy szervezet, mely ütenetek vagy csomagok speciális szállítását végzi.
Ha biztosan nem ilyen futárról van szó, hanem egy kapcsolattartóról, akkor lehet kapcsolattartó vagy koordinátor.
-------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 12 mins (2005-12-21 18:06:27 GMT) --------------------------------------------------
A részletes szövegkörnyezet alapján: ez bizony futár. Ha a szövegben el van magyarázva, hogy mi minden ennek a futár feladata, akkor is nyugodtan nevezheted futárnak.
Legyen inkább kapcsolattartó, mert futár bárki lehet, akit a diszpécser éppen el tud küldeni a csomagért, a courier viszont az ügyfél számára ki van jelölve, hosszabb távon működik kapcsolattartóként a szállítmányozási cég és az ügyfél között. Köszönöm a segítséget. 4 KudoZ points were awarded for this answer
az azrt megfontoland, hogy amennyiben a futr mibenltt s kizrlagossgt kln definiljk valahol, akkor a tovbbiakban simn futrnak nevezd - ha ms nem jn el, akkor mindenki gy rtelmezi majd, hogy az, akirl elbb sz volt.
Ha megadnd a krdses mondatot, amelyben a *courier* sz elfordul, knnyebb lenne eldnteni, hogy mi lehetne a helyes fordts.
16:14 Dec 21, 2005
Automatic update in 00:
Answers
49 mins confidence: peer agreement (net): +6
futár
Explanation: A rendkívül sürgős vagy egyéb okból különleges kezelést kívánó dolgokat futárral küldik, amikor pl. még a garantáltan gyors csomagküldő szolgálatok sem elég gyorsak. A futárt tehát kifejezetten megkülönböztetik a többi szolgáltatótól.
Hungi Local time: 23:07 Works in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 52
The translation workplace 
peer agreement (net): +6