KudoZ home » English to Hungarian » Business/Commerce (general)

registered property, register-bound property

Hungarian translation: bejegyzett tulajdon/bejegyzendő tulajdon

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:registered property, register-bound property
Hungarian translation:bejegyzett tulajdon/bejegyzendő tulajdon
Entered by: xxxdenny
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:13 Feb 14, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: registered property, register-bound property
Sürgős megbízás, ma este kell leadnom.

Hollandul "registergoederen" a kifejezés. Általában ingatlan, de nem mindig. Társaság alapító okiratában szerepel a tevékenységi körök alatt: registergoederen, kötvények és értékpapírok kezelése, értékesítése, stb.
Zsanett Rozendaal-Pandur
Hungary
Local time: 20:47
bejegyzett tulajdon/bejegyzendő tulajdon
Explanation:
azt hiszem...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-02-14 15:24:39 GMT)
--------------------------------------------------

"A nyilvántartásra kötelezett úszó létesítmények lajstromában a tulajdoni lapon bejegyzett tulajdon- és üzemben tartói joggal, illetve a tulajdonjogot érintő korlátozásokkal kapcsolatban, bejegyzett jogosult írásbeli kérelmére a Hajózási Felügyelet "Igazolást" bocsát ki, amelyben a bejegyzett legfontosabb jogok aktuális állapotát tanúsítja."

http://www.kff.hu/dokk/main/forum/cmi-18.88953=;DN-43.40002=...
Selected response from:

xxxdenny
Local time: 13:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2bejegyzett tulajdon/bejegyzendő tulajdonxxxdenny


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bejegyzett tulajdon/bejegyzendő tulajdon


Explanation:
azt hiszem...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-02-14 15:24:39 GMT)
--------------------------------------------------

"A nyilvántartásra kötelezett úszó létesítmények lajstromában a tulajdoni lapon bejegyzett tulajdon- és üzemben tartói joggal, illetve a tulajdonjogot érintő korlátozásokkal kapcsolatban, bejegyzett jogosult írásbeli kérelmére a Hajózási Felügyelet "Igazolást" bocsát ki, amelyben a bejegyzett legfontosabb jogok aktuális állapotát tanúsítja."

http://www.kff.hu/dokk/main/forum/cmi-18.88953=;DN-43.40002=...


xxxdenny
Local time: 13:47
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxHungi: Bizony, és a kézi jelzálogjog bevezetésével már meghatározott esetekben ingóságokra is kiterjed a tulajdonjog bejegyzésének kötelezettsége.
8 mins

agree  Ildiko Santana
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search