Hungarian translation: Ármanipulálás / mesterséges árazás / irreális árazás (Mondpreis)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
Moon pricing
Hungarian translation:
Ármanipulálás / mesterséges árazás / irreális árazás (Mondpreis)
English to Hungarian translations [PRO] Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase:Moon pricing
Szövegkörnyezet:
Moon Pricing Countries with Moon Pricing should use Hyperion Account code 8105000.40.20. Use of this account for this purpose must be approved by Area Finance Director and Global Sales SVP.
Explanation: Tehát a lenti link alapján azt jelenti, hogy egy adott termék árát irreálisan felemelik, csak azért, hogy aztán az árak (régi ár, új ár) feltüntetése során többnek tűnjön az árengedmény. Bevásárlás során sajnos sokszor találkozik ilyennel az ember.
"Since the change in the law, all goods can now be offered at a reduced price, even household goods, with the condition that prices are substantially discounted. As a result, inflating prices in order to then reduce them to make the product seem more attractive, Mondpreise (“Moon pricing”) as it is known in German business jargon, is banned."
Németül:
Mondpreise = überhöhte Preise
azaz túlságosan magas ár - irreaális ár
-------------------------------------------------- Note added at 2006-03-12 17:46:32 (GMT) --------------------------------------------------
Szerintem erre nincs bevett magyar kifejezés.
De ez egyfajta \"ár-manipulálás\".
Zárójelben pedig mellé lehet írni a magyarázatot.
Tehát az árak olyan fajta manipulálásáról van szó, amikor egy termék árát csak azért emelik fel, hogy aztán később a vásárló azt higgye, hogy jó vásárt csinált, mert a régi és az új ár közötti különbség jóval több lesz.
-------------------------------------------------- Note added at 2006-03-12 17:46:32 (GMT) --------------------------------------------------
Szerintem erre nincs bevett magyar kifejezés.
De ez egyfajta \"ár-manipulálás\".
Zárójelben pedig mellé lehet írni a magyarázatot.
Tehát az árak olyan fajta manipulálásáról van szó, amikor egy termék árát csak azért emelik fel, hogy aztán később a vásárló azt higgye, hogy jó vásárt csinált, mert a régi és az új ár közötti különbség jóval több lesz.
-------------------------------------------------- Note added at 2006-03-12 18:13:33 (GMT) --------------------------------------------------
Nem fért ki a válaszom-
Szóval ...
Ha egyedül van a piacon, akkor magas árat ad meg, ha meg van konkurencia akkor leviszik az árakat.
Köszönöm mindenkinek. Valóban ilysmiről van szó. Nevezetesen a cég által nagykereskedők/forgalmazók, illetve azok által a kiskereskedők majd a fogyasztók számára juttatott engedmények/visszatérítések elszámolása a téma. Gondolom, a "mesterséges árazás" megállja a helyét a szövegben.
"pszeudoár", mesterséges árazás (l. lent Éva) szerintem jó, az árún ott van a magas ár (Mondpreis), csak hogy melette azonnal fel lehessen tüntetni egy leárazást, amely valóban az eredeti=reális ár, pzicholog. hatásra számítanak
irreális áremelés vagy irreális árazás - pontos kifejezést nem tudom, de lásd magyarázat lent..
Explanation: Tehát a lenti link alapján azt jelenti, hogy egy adott termék árát irreálisan felemelik, csak azért, hogy aztán az árak (régi ár, új ár) feltüntetése során többnek tűnjön az árengedmény. Bevásárlás során sajnos sokszor találkozik ilyennel az ember.
"Since the change in the law, all goods can now be offered at a reduced price, even household goods, with the condition that prices are substantially discounted. As a result, inflating prices in order to then reduce them to make the product seem more attractive, Mondpreise (“Moon pricing”) as it is known in German business jargon, is banned."
Németül:
Mondpreise = überhöhte Preise
azaz túlságosan magas ár - irreaális ár
-------------------------------------------------- Note added at 2006-03-12 17:46:32 (GMT) --------------------------------------------------
Szerintem erre nincs bevett magyar kifejezés.
De ez egyfajta \"ár-manipulálás\".
Zárójelben pedig mellé lehet írni a magyarázatot.
Tehát az árak olyan fajta manipulálásáról van szó, amikor egy termék árát csak azért emelik fel, hogy aztán később a vásárló azt higgye, hogy jó vásárt csinált, mert a régi és az új ár közötti különbség jóval több lesz.
-------------------------------------------------- Note added at 2006-03-12 17:46:32 (GMT) --------------------------------------------------
Szerintem erre nincs bevett magyar kifejezés.
De ez egyfajta \"ár-manipulálás\".
Zárójelben pedig mellé lehet írni a magyarázatot.
Tehát az árak olyan fajta manipulálásáról van szó, amikor egy termék árát csak azért emelik fel, hogy aztán később a vásárló azt higgye, hogy jó vásárt csinált, mert a régi és az új ár közötti különbség jóval több lesz.
-------------------------------------------------- Note added at 2006-03-12 18:13:33 (GMT) --------------------------------------------------
Nem fért ki a válaszom-
Szóval ...
Ha egyedül van a piacon, akkor magas árat ad meg, ha meg van konkurencia akkor leviszik az árakat.
Katalin Szilárd Hungary Local time: 23:07 Specializes in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 133
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
10 hrs confidence:
moon price
tiltóár
Explanation: A tiltóárat ugyan inkább akkor használják, amikor valamit "nem is akarnak igazán eladni" -- pl. a luxuscikkeknél van ilyen; a Lamborghini vagy a Sony exkluzív szériájába tartozó termékek ára azért irreálisan nagy, hogy minél kevesebben vegyék meg, ugyanis ebben a kategóriában ez növeli a presztízst.
Azért mertem itt javasolni, mert ha az általatok taglalt módszerről van szó (megemeljük, hogy csökkenthessük), akkor tulajdonképp az emelt ár is egy tiltóár: "ennyiért ne vedd meg, vedd meg most az engedményes áron".
Gusztáv Jánvári Hungary Local time: 23:07 Works in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 72
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
