ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Business/Commerce (general)

lifting charges

Hungarian translation: szállítási díjak


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lifting charges
Hungarian translation:szállítási díjak
Entered by: ibookg4
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:18 Jun 8, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Business/Commerce (general)
English term or phrase: lifting charges
"Rates include towing or lifting charges." Az árak tartalmazzák a vontatási és a beemelési díjakat??? Itt valszeg arról lehet szó, hogy a vontathatatlan járműveket felemelik egy teherautóra és úgy viszik be a műhelybe. Ennek pontosan mi az elnevezése??
ibookg4
Local time: 23:08
szállítási díjak
Explanation:
"Rates include towing or lifting charges." = Az árak tartalmazzák a vontatási vagy szállítási díjakat.

Ha nem tudják elvontatni, akkor elszállítják.
Selected response from:

Meturgan
Local time: 23:08
Grading comment
Köszi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4emelve vontatási díjakHungi
3szállítási díjakMeturgan


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
szállítási díjak


Explanation:
"Rates include towing or lifting charges." = Az árak tartalmazzák a vontatási vagy szállítási díjakat.

Ha nem tudják elvontatni, akkor elszállítják.

Meturgan
Local time: 23:08
PRO pts in category: 12
Grading comment
Köszi!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
emelve vontatási díjak


Explanation:
Ahogyan a "lopós kocsik" csinálják: felemelik a kormányzott kerekeket, és a gk-t a saját hátsó kerekein vontatják. Elég durva öszvér-megoldás.

Hungi
Local time: 23:08
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: