KudoZ home » English to Hungarian » Business/Commerce (general)

positive workplace

Hungarian translation: kedvező munkahelyi feltételek/légkör

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	positive workplace
Hungarian translation:	kedvező munkahelyi feltételek/légkör
Entered by:	Zsanett Rozendaal-Pandur

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:28 Jun 11, 2006

English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: positive workplace

Egy etikai szabályzatban fordul elő, a cég feladata, hogy "positive workplace"-t teremtsen. Nemigen találok rá jó/találó kifejezést a "positive"-ra magyarul, tudtok-e segíteni?

Zsanett Rozendaal-Pandur KudoZ activity Questions: 144 (3 open) (2 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 263 Hungary
Local time: 23:08

pozitív/kedvező munkahelyi légkör

Explanation:
Ha a pozitív nem tetszik, akkor a kedvező szerintem elfogadható.
Esetleg pozitív munkahelyi környezet.
A "megfelelő/jó munkahelyi légkör" is alighanem ugyanazt takarná - a "megfelelő" kb. annyira annyira homályos, mint amit fed. A "jó" kicsit színtelen-szagtalan.

Selected response from:

Attila Piróth
Local time: 23:08

Grading comment

Köszönöm, Pálma javaslatával kombinálva kedvező munkahelyi feltételek lett belőle.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +9

pozitív/kedvező munkahelyi légkör

Attila Piróth

barátságos és emberi légkörű munkahely

JANOS SAMU

Discussion entries: 1

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +9

pozitív/kedvező munkahelyi légkör

Attila Piróth
Local time: 23:08
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 36

Grading comment

Köszönöm, Pálma javaslatával kombinálva kedvező munkahelyi feltételek lett belőle.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Sonia Soros

4 mins

agree

HalmoforBT: Kedvező, vagy jó.

28 mins

agree

Palma CHATONNET-MARTON: "kellemes munkahelyi légkör"-nek mondjuk (már amikor az :-). Javaslat: kedvező munkahelyi feltételek

29 mins

-> Persze, a kellemes is szóba jön, de az a jó hangulatot emeli ki; ha a szakmai fejlődésre akarjuk fektetni a hangsúlyt, akkor a kedvezőnél maradnék. A kedvező légkör szerintem teljesen elfogadható; ha vkinek nem tetszik, akkor lehet kedvező munkakörnyezet

agree

Eva Ballentine

1 hr

agree

Gusztáv Jánvári

2 hrs

agree

Andras Mohay: Egyértelműen "kedvező"

7 hrs

agree

Krisztina Lelik

7 hrs

agree

Meturgan: kedvező

11 hrs

agree

E. Muranyi: Kedvezo munkahelyi legkor

1 day9 hrs

8 hrs confidence:

barátságos és emberi légkörű munkahely

Explanation:
A barátságos nem a barátkozásra vonatkozik, hanem a munkahely kellemes voltára. Tudom, hogy szabadabban fordítottam, mintha csak pozitív légkörű munkahelyt írtam volna, viszont mit kell érezni az ottdolgozóknak ahhoz, hogy a munkahelyet pozitív légkörűnek tekintsék? Az eredeti főnév a workplace volt és ezt meg kell tartani.

JANOS SAMU
United States
Local time: 11:08
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 68

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

positive workplace

Hungarian translation: kedvező munkahelyi feltételek/légkör

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

positive workplace

Hungarian translation: kedvező munkahelyi feltételek/légkör

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.