Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / ujra indentured labor | | English term or phrase: indentured labor | ismét kérdem, itt az egész mondat:(előre is köszi)
Products supplied under this Agreement may be exported worldwide, including to countries that forbid the importation of products manufactured with child labor or with forced, indentured or convict labor |
| kzs22KudoZ activityQuestions: 13 ( 1 open) ( 2 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 23:08
|
| | uzsoraszerződés alapján foglalkoztatokkal végeztetett munka | Explanation:
A kötelmi jog így határozza meg jogi nyelven az egyik fél számra előnytelen szerződést. Régen valóban uzsoraszerződések alapján is dolgoztatták az embereket és pontosan ez az, ami ma már törvénytelen.
Lásd a kötelmi jogból: "A szerződési akaratot több tényező befolyásolja. Az egyik a gazdasági szükségszerűség, amely az önellátó gazdálkodás megszűnése óta befolyásoló tényező (pl. veszek egy kiflit). A tömeges szerződések megkötésére alkották meg az általános szerződési feltételeket. Ugyanez hozta magával a blanketta, illetve addhéziós szerződéseket is. A másik fél csak eldönti, hogy megfelel-e neki a már kidolgozott szerződés, és ha igen, akkor szerződik, ha nem, nem szerződik.
A megtámadási lehetőségek az általános szerződési feltételek körében: feltűnő aránytalanság, vagy egyéb ok miatt ne lehessen a felet kihasználni. A jog azt a szerződést érvénytelenné teszi, amely a fél helyzetét kihasználja, és feltűnő aránytalansággal kötik (pl. uzsoraszerződés). "
|
| Selected response from:
 JANOS SAMU
United States
Local time: 11:08
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +1 kiszolgáltatottak munkája
Explanation:
Ennem az összefüggésben ezt javaslom
A jelen szerződés szerint szállitott termékek világszerte exportálhatók, beleértve olyan országokat is, amelyek tiltják a gyemekmunkával, kényszermunkával, kiszolgáltatott helyzetben lévők és rabok munkájával készült termékeket.
| denny
Local time: 16:08
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 44
|
| | Notes to answerer
Asker: nagyon köszönöm , sok at segít :-))
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1 uzsoraszerződés alapján foglalkoztatokkal végeztetett munka
Explanation:
A kötelmi jog így határozza meg jogi nyelven az egyik fél számra előnytelen szerződést. Régen valóban uzsoraszerződések alapján is dolgoztatták az embereket és pontosan ez az, ami ma már törvénytelen.
Lásd a kötelmi jogból: "A szerződési akaratot több tényező befolyásolja. Az egyik a gazdasági szükségszerűség, amely az önellátó gazdálkodás megszűnése óta befolyásoló tényező (pl. veszek egy kiflit). A tömeges szerződések megkötésére alkották meg az általános szerződési feltételeket. Ugyanez hozta magával a blanketta, illetve addhéziós szerződéseket is. A másik fél csak eldönti, hogy megfelel-e neki a már kidolgozott szerződés, és ha igen, akkor szerződik, ha nem, nem szerződik.
A megtámadási lehetőségek az általános szerződési feltételek körében: feltűnő aránytalanság, vagy egyéb ok miatt ne lehessen a felet kihasználni. A jog azt a szerződést érvénytelenné teszi, amely a fél helyzetét kihasználja, és feltűnő aránytalansággal kötik (pl. uzsoraszerződés). "
Example sentence(s):- http://www.jegyzetportal.hu/download/polgarjog/kotelmi_altalanosresz_orai.doc
| JANOS SAMU
United States
Local time: 11:08
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 68
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
