ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Business/Commerce (general)

launch date

Hungarian translation: itt: a pályázat kezdete


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:launch date
Hungarian translation:itt: a pályázat kezdete
Entered by: SZM
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:39 Oct 16, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: launch date
Announcement date: October 6, 2006
Launch date: October 23, 2006
Entry deadline: December 31, 2006

Először úgy értelmeztem, hogy a verseny október 23-án kezdődik. A jelentkezési határidő viszont dec. 31.
Elképzelhető, hogy az okt. 23. valóban a kezdés, és még akkor is lehet jelentkezni, amikor a verseny már folyik? Vagy másképp is lehet értelmezni ezt az ellentmondást?
SZM
Local time: 23:09
a pályázat kezdete
Explanation:
Igen, bátran írtam oda, hogy pályázatról van szó, mivel a pályázat is contest. Mi a folyamata? 1. Közhírré tétektik. 2. Verseny kezdöidőpontja. 3.Érkeznek a küldemények. 4. az utolsó küldemény beérkezési határideje.

Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 11:09
Grading comment
Lényegében ugyanarra gondoltunk, köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3a pályázat kezdete
JANOS SAMU
5indítási dátumJakab Arpad


Discussion entries: 2





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
indítási dátum


Explanation:
ezzel a nappal egy bizonyos egyediségű folyamat beinul (versenyhatályos bejegyzések sorozata)
mi köze ennek máshoz?


Jakab Arpad
Local time: 23:09
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
a pályázat kezdete


Explanation:
Igen, bátran írtam oda, hogy pályázatról van szó, mivel a pályázat is contest. Mi a folyamata? 1. Közhírré tétektik. 2. Verseny kezdöidőpontja. 3.Érkeznek a küldemények. 4. az utolsó küldemény beérkezési határideje.



JANOS SAMU
United States
Local time: 11:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 68
Grading comment
Lényegében ugyanarra gondoltunk, köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Palma CHATONNET-MARTON
11 mins

agree  Krisztina Kotai
36 mins

agree  juvera
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: