Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) | | English term or phrase: derivative work | The right to create derivative works.
A termékversenyen beadott pályázatok függetlenül attól, hogy nyernek-e, átmennek a pályázat kiírójának tulajdonába. Ez pedig jogosult az anyagokat széltében-hosszában mutogatni, szerkesztgetni, és ún. származtatott munkákat végezni rajta.
Ennél jobb kifejezést nem találtam, hacsak nem arról van szó, hogy saját továbbfejlesztést végeznek egy ötletként beadott terméken.
Inkább az utóbbira szavazok. Szerintetek? |
|  SZMKudoZ activityQuestions: 2333 ( 4 open) ( 8 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 27
| | Local time: 23:09
|
| | Selected response from:
Andrea Szabados
Local time: 23:09
| Grading comment Eleinte ismeretlennek tűnt, de így már teljesen világos, köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +3 származékos munka/mű
Explanation:
Szerzői jogi szakkifejezés.
A neten főként a szoftverek jogi szabályozásra vonatkozó találatok vannak.
Pl.:
http://gisfigyelo.geocentrum.hu/ncgia/ncgia_87.html
"Származékos műként, fordításként védelem alatt áll a szoftvernek eredeti nyelvétől eltérő programnyelvre történő átírása is. (Vhr.3.§ (3)bek.)"
Vagy itt egy összefoglaló:
http://www.prog.hu/cikkek/848/A teteles szerzoi jogi szabaly...
| Andrea Szabados
Local time: 23:09
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 36
|
| | Grading comment | Eleinte ismeretlennek tűnt, de így már teljesen világos, köszönöm! |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
