English to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / Sales | | English term or phrase: land | "A salesperson lands an account by developing a solution tailored to the customer's unique business problem."
A "land" képszerű megfogalmazására keresnék jó ötletet...
Vízre bocsát? Azért nem jó, mert pont hogy biztos talajra teszi. (A "révbe ér" azért nem jó, mert cselekvő tárgyas ige kellene.)
Köszönöm, ha van javaslat! |
|  Andrea SzabadosKudoZ activityQuestions: 166 (none open) ( 14 closed without grading) Answers: 268
| | Local time: 23:09
|
| | megszerez [új ügyfelet] | Explanation:
Ilyenkor kifejezetten új ügyfélről van szó. Az üzletkötő úgy szerzi meg az új ügyfelet, hogy annak sajátos üzleti problémájára dolgoz ki egy megoldást. Ebben az esetben a tailored fordítását ki is hagytam, mert a magyar mondatszerkezet ezt feleslegessé teszi.
Természetesen ez alakítható a szövegkörnyezettől függően.
|
| Selected response from:
JANOS SAMU
United States
Local time: 11:09
| Grading comment Köszönöm a segítséget! A "sajátos üzleti problémájára" kifejezést rögtön át is vettem.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +1
33 mins confidence: peer agreement (net): +2 megszerez [új ügyfelet]
Explanation:
Ilyenkor kifejezetten új ügyfélről van szó. Az üzletkötő úgy szerzi meg az új ügyfelet, hogy annak sajátos üzleti problémájára dolgoz ki egy megoldást. Ebben az esetben a tailored fordítását ki is hagytam, mert a magyar mondatszerkezet ezt feleslegessé teszi.
Természetesen ez alakítható a szövegkörnyezettől függően.
| JANOS SAMU
United States
Local time: 11:09
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 68
|
| | Grading comment | Köszönöm a segítséget! A "sajátos üzleti problémájára" kifejezést rögtön át is vettem. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
