Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Köszönöm mindegyikőtöknek az értékes hozzászólásokat: a bőség zavara!!! (És, ahogy látom, nem először tették fel ezt a kérdést a Kudozon.) Végül a 4 agree-nek köszsönhetően Éva megoldását alkalmaztam, de ez nem jelenti azt, hogy a többi megoldást érdemtelennek tartottam volna!
A cég fuvarozással foglalkozik. Nekem is a "közvetlen felettes" megoldás tetszik, bár a szövegkörnyezet ilyen tekintetben nem ad túl sok támpontot. (De köszönöm az "üzletág vezetőt" is: egy másik szövegkörnyezetben biztosan ez is jó lenne.)
Szerintem nem is annyira a cégtől függ, hanem a konkrét munkakörtől. Egy irodai dolgozónak lehet az osztályvezetője, egy osztályvezetőnek az egyég igazgatója, egy országos menedzsernek a vezérigazgató, stb. Ált. akitől szabadságot kér az ember :)
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
