Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / business book | | English term or phrase: bootstrap | A jelentése világos: arról van szó, hogy egy vállalkozás kevés kezdőtőkével, a saját erejéből (külső tőkebefektető segítsége nélkül) küzdi fel magát. Csak ez így nagyon hosszú és körülményes, ezért nagyon jól hangzó, frappáns kifejezést keresek rá, ami fejezetcímben és a szövegben sok-sok alkalommal leírva (és bootstrapping, bootstrappable, bootstrapper formában) is megállja a helyét. Néhány példa az előfordulására:
"The Art of Bootstrapping" (fejezetcím)
"Incidentally, some people think that a bootstrappable business must by its very nature be a trivial one - that is, if you keep capital requirements low and can't rais wheelbarrows full of venture capital, you've limited yourself to something small."
"Paper profits are a secondary consideration for a bootstrapper."
"If you're bootstrapping your organization, forget about recruiting the well-known industry veterans and building a dream team."
"I can't come up with a single example of an organization that bootstrapped too much."
Előre is köszönöm! |
| | | önerőből indulás | Explanation:
Az "önerőből indulás" nem túl hangzatos, de kifejezi a lényeget, és a kérdezett formákban is használható.
Az önerőből indulás művészete
bootstrappable - önerőből indítható
bootstrapper - önerőből induló
if you are bootstrapping ... - ha önerőből indítja ...
bootstrapped too much - túlzásba vitte az önerőből indulást (bár ezt a mondatot azért szövegkörnyezetben kellene látni) |
| Selected response from:
  Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 22:14
| Grading comment Köszönöm szépen!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +4 önerőből indulás
Explanation:
Az "önerőből indulás" nem túl hangzatos, de kifejezi a lényeget, és a kérdezett formákban is használható.
Az önerőből indulás művészete
bootstrappable - önerőből indítható
bootstrapper - önerőből induló
if you are bootstrapping ... - ha önerőből indítja ...
bootstrapped too much - túlzásba vitte az önerőből indulást (bár ezt a mondatot azért szövegkörnyezetben kellene látni)
| | | |
|
| |
The translation workplace 
