ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Business/Commerce (general)

CIF

Hungarian translation: CIF-paritás (CIF: áruköltség, biztosítás és szállítás)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CIF
Hungarian translation:CIF-paritás (CIF: áruköltség, biztosítás és szállítás)
Entered by: Katalin Horvath McClure
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:10 Nov 28, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: CIF
Kontextus: Prices: fixed price C.I.F is € .......(please detail per product and volume)

Ennyi a kontextus...sürgős!!!Nagyon sürgős!!!Fogalmam sincs mi ez...
xxxsavaria
Hungary
Local time: 04:14
áruköltség, biztosítás és szállítás
Explanation:
CIF PRICE

French Equivalent: Prix c.a.f.

Definition:
The c.i.f. price (i.e. cost, insurance and freight price) is the price of a good delivered at the frontier of the importing country, including any insurance and freight charges incurred to that point, or the price of a service delivered to a resident, before the payment of any import duties or other taxes on imports or trade and transport margins within the country.
Selected response from:

Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 22:14
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4áruköltség, biztosítás és szállítás
Katalin Horvath McClure
5 +2cif paritás / Cif ár
Hegyi Gyöngyvér


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
cif
áruköltség, biztosítás és szállítás


Explanation:
CIF PRICE

French Equivalent: Prix c.a.f.

Definition:
The c.i.f. price (i.e. cost, insurance and freight price) is the price of a good delivered at the frontier of the importing country, including any insurance and freight charges incurred to that point, or the price of a service delivered to a resident, before the payment of any import duties or other taxes on imports or trade and transport margins within the country.


    Reference: http://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?id=332
Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 22:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 123
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxzsuzsa369: Itt egy referencia a magyar oldalakról is: http://www.rovidites.hu/index.php?action=rovid&id=42489&kere...
19 mins
  -> Köszi, igen, külkerben a CIF használatos, a fordítást azért adtam meg, mert Gábor azt írta, hogy fogalma sincs, mi ez.

agree  Andras Szekany: http://www.i-b-t.net/incoterms.html - INCOTERMS 2000 - ha az eredeti anyag nem megy részletekbe, akkor ez elég, ha igen, akkor érdemes felhívni a fordítást megrendelő figyelmét az INCOTERMS-re. Ugyanis, nem mindenki figyel oda, hogy ez tengeri kikötői par
2 hrs

agree  Eva Blanar: a szövegben nyugodtan írhatsz cif-et v. cif-paritást
6 hrs

agree  Kathrin.B: ár CIF paritáson ...... EUR
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
cif paritás / Cif ár


Explanation:
Katalin válasza teljesen jó, de ha fogalmad sincs az egészről, azt még segítségképp hozzátenném, hogy ezt a kereskedelmeben akár így is használják, vagy magyarázatképp beleírhatod a magyar megfelelőt, valahogy így:
Ár: Fix, költséget és a szállítás valamint biztosítás költségét is beleértve ( c.i.f paritás)

Hegyi Gyöngyvér
Hungary
Local time: 04:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Hajdu: CIF ár
4 mins

agree  xxxzsuzsa369: A paritás is jó: http://www.google.hu/search?hl=hu&inlang=pl&ie=ISO-8859-2&q=...
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 15, 2008 - Changes made by Katalin Horvath McClure:
Edited KOG entryKatalin Horvath McClure's old entry - "CIF" => "CIF-paritás (CIF: áruköltség, biztosítás és szállítás)"
Dec 5, 2007 - Changes made by Katalin Horvath McClure:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: