Hungarian translation: üzleti magatartási és etikai kódex
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
-------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2008-05-27 07:56:41 GMT) --------------------------------------------------
"code of conduct" az EU-ban is mindig "magatartási kódex"
Pl.:
Az Európai Unióban található kapcsolt vállalkozások transzfer árképzési dokumentációjára (EU TPD) vonatkozó magatartási kódex
Code of conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the European Union (EU TPD)
-------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2008-05-27 08:05:23 GMT) --------------------------------------------------
Úgy tűnik, Magyarországon ez még újdonságnak számít:
A felelős üzleti magatartás elveit szemmel tartó cégek működésük során "etikus magatartást tanúsítanak, és úgy járulnak hozzá a gazdasági fejlődéshez, hogy a munkát végzők és hozzátartozóik, valamint a helyi közösség és társadalom életminőségét javítják" - idézi a Fenntartható Fejlődés Világgazdasági Tanácsa (World Business Council for Sustainable Development) meghatározását a Budapesten tavaly megalakult Felelős Üzleti Magatartás Bizottsága (CSR Task Force). A Bizottságot Magyarországon működő brit vállalatok hozták létre azzal a céllal, hogy propagálják a felelős üzleti magatartás gondolatát és gyakorlatát. http://www.uzletietika.hu/cikkek/20050502/a_csr_definicioja
-------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2008-05-27 08:07:06 GMT) --------------------------------------------------
Business Conduct Guidelines (Az üzleti magatartás irányelvei) ... B. Üzleti partnerek és harmadik felek kezelése. B.1. A tisztességes verseny és a ... www.siemens.hu/index.php?n=618 - 10k
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-05-27 10:31:11 GMT) --------------------------------------------------
(c) drawing up a code of conduct in cooperation with professionals and regulatory ... c) magatartási kódex kidolgozása nemzeti és európai szinten, ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=en&lng1=en,hu&lng2=cs,da,de,el,en,es... - 83k -
a kérdés hasonló ugyan, de még 2003-as, és mivel kimondottan az EU-ra vonatkozik teljesen téves rá a válasz (lásd: Az EU Hivatalos Kifejezéstára, Morpho-Logic-SZAK Kiadó, 2004)
-------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2008-05-27 07:56:41 GMT) --------------------------------------------------
"code of conduct" az EU-ban is mindig "magatartási kódex"
Pl.:
Az Európai Unióban található kapcsolt vállalkozások transzfer árképzési dokumentációjára (EU TPD) vonatkozó magatartási kódex
Code of conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the European Union (EU TPD)
-------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2008-05-27 08:05:23 GMT) --------------------------------------------------
Úgy tűnik, Magyarországon ez még újdonságnak számít:
A felelős üzleti magatartás elveit szemmel tartó cégek működésük során "etikus magatartást tanúsítanak, és úgy járulnak hozzá a gazdasági fejlődéshez, hogy a munkát végzők és hozzátartozóik, valamint a helyi közösség és társadalom életminőségét javítják" - idézi a Fenntartható Fejlődés Világgazdasági Tanácsa (World Business Council for Sustainable Development) meghatározását a Budapesten tavaly megalakult Felelős Üzleti Magatartás Bizottsága (CSR Task Force). A Bizottságot Magyarországon működő brit vállalatok hozták létre azzal a céllal, hogy propagálják a felelős üzleti magatartás gondolatát és gyakorlatát. http://www.uzletietika.hu/cikkek/20050502/a_csr_definicioja
-------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2008-05-27 08:07:06 GMT) --------------------------------------------------
Business Conduct Guidelines (Az üzleti magatartás irányelvei) ... B. Üzleti partnerek és harmadik felek kezelése. B.1. A tisztességes verseny és a ... www.siemens.hu/index.php?n=618 - 10k
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-05-27 10:31:11 GMT) --------------------------------------------------
(c) drawing up a code of conduct in cooperation with professionals and regulatory ... c) magatartási kódex kidolgozása nemzeti és európai szinten, ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=en&lng1=en,hu&lng2=cs,da,de,el,en,es... - 83k -
Krisztina Lelik Greece Local time: 05:14 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 20
The translation workplace 
peer agreement (net): +5
