Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
benefit
Definition 1
General: Advantage, privilege, right, or financial reimbursement (such as that made under an insurance policy, medical plan, or pension plan).
Definition 2
Finance: Desirable and measurable outcome or result from an action, investment, project, resource, or technology.
Definition 3
Marketing: Desirable attribute of a good or service, which a customer perceives he or she will get from purchasing. Whereas vendors sell features (âÂÂhigh speed drill bit with tungsten-carbide tipâÂÂ), buyers seek the benefit (the holes).
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-08-26 13:04:08 GMT) --------------------------------------------------
Szóval szerintem a szöveg dönti el, hogy melyik jelentés inkább.
Éváét választanám, vagyis választottam is (magamban). Nekem is ez volt az eredeti "ötletem", de egy másik téma kapcsán elbizonytalanodtam, nem tükörfordítás-e.
Ezt az ablakot csak most fedeztem fel...
Szóval ha a hivatalos terminológia kellene inkább, akkor az Éva féle megoldás (gyűjtemény engem is érdekelne).
Ha semmi támpontod nincs, akkor nagylevegő, hasraüt, dönt.
Egyébként: nem definíció, csak amit különbségnek érzek: a profit egy realizált dolog, a benefit meg az ennek eléréséhez szükséges konkrét előny.
talán a haszon azért lenne jobb, mert a gazdasági előny (economic advantage) a többiekkel szemben vagy a módszerekben van, a benefit meg az, amit minden eszköznek "termelnie" kell, különben minek tartom?
benefit
Definition 1
General: Advantage, privilege, right, or financial reimbursement (such as that made under an insurance policy, medical plan, or pension plan).
Definition 2
Finance: Desirable and measurable outcome or result from an action, investment, project, resource, or technology.
Definition 3
Marketing: Desirable attribute of a good or service, which a customer perceives he or she will get from purchasing. Whereas vendors sell features (âÂÂhigh speed drill bit with tungsten-carbide tipâÂÂ), buyers seek the benefit (the holes).
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-08-26 13:04:08 GMT) --------------------------------------------------
Szóval szerintem a szöveg dönti el, hogy melyik jelentés inkább.
Angéla Görbe Local time: 04:15 Specializes in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 7
Grading comment
Köszönöm. Nekem az IFRS miatt a gazdasági haszon megy a szószedetembe.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1