KudoZ home » English to Hungarian » Business/Commerce (general)

like-for-like

Hungarian translation: bázishoz mért

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:like-for-like
Hungarian translation:bázishoz mért
Entered by: mcs_hun
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:04 Aug 28, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: like-for-like
Nagyjából tudom, mit jelent, csak azt nem, mi a magyar szövegekben használatos fordítása. Olyasmit találtam, hogy "ellentételezett".
Pl: Sales were up 15% in total and 1.3% on a like for like basis.
mcs_hun
Local time: 05:06
bázishoz mért
Explanation:
Szerintem.

--------------------------------------------------
Note added at 36 perc (2008-08-28 11:40:53 GMT)
--------------------------------------------------

Pl.: Az előző év azonos időszakhoz való viszonyítás.

--------------------------------------------------
Note added at 47 perc (2008-08-28 11:51:45 GMT)
--------------------------------------------------

LFL
Like For Like growth (ang.): bázishoz mért növekedés

http://mnytud.arts.klte.hu/szleng/szakdolg/orosz_m.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 51 perc (2008-08-28 11:56:14 GMT)
--------------------------------------------------

LFL <az előző év azonos időszakához való viszonyítás, pl.: vevőszám LFL%=havi vevőszám viszonyítva az előző év azonos hónap vevőszámához (növekedés, vagy csökkenés %- ban)

http://mnytud.arts.klte.hu/szleng/szakdolg/orosz_m.pdf
Selected response from:

xxxhollowman
Hungary
Local time: 05:06
Grading comment
Köszi, jó lett. Bár azt hiszem van egy másik jelentése is, amikor olyan eredményekre gondol, amikből le van számítva a felvásárlások által produkált eredmény (tehát kevésbé torz, mint a "normál" eredmény).
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1bázishoz mértxxxhollowman
Summary of reference entries provided
Gusztáv Jánvári
Van Wikipédia-szócikk is
Péter Tófalvi

  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bázishoz mért


Explanation:
Szerintem.

--------------------------------------------------
Note added at 36 perc (2008-08-28 11:40:53 GMT)
--------------------------------------------------

Pl.: Az előző év azonos időszakhoz való viszonyítás.

--------------------------------------------------
Note added at 47 perc (2008-08-28 11:51:45 GMT)
--------------------------------------------------

LFL
Like For Like growth (ang.): bázishoz mért növekedés

http://mnytud.arts.klte.hu/szleng/szakdolg/orosz_m.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 51 perc (2008-08-28 11:56:14 GMT)
--------------------------------------------------

LFL <az előző év azonos időszakához való viszonyítás, pl.: vevőszám LFL%=havi vevőszám viszonyítva az előző év azonos hónap vevőszámához (növekedés, vagy csökkenés %- ban)

http://mnytud.arts.klte.hu/szleng/szakdolg/orosz_m.pdf


xxxhollowman
Hungary
Local time: 05:06
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszi, jó lett. Bár azt hiszem van egy másik jelentése is, amikor olyan eredményekre gondol, amikből le van számítva a felvásárlások által produkált eredmény (tehát kevésbé torz, mint a "normál" eredmény).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Péter Tófalvi: Nem csak időszakról van szó, hanem a tartalomról is. Almát az almával, körtét a körtével kell összehasonlítani. Amúgy a „bázishoz mért növekedés” jó megoldás, a magyarázatok nem fednek le mindent.
3005 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins
Reference

Reference information:
Találtam egy egész jó definíciót:

The term like-for-like (LFL) growth has a fairly well defined meaning in retail and similar sectors. It has a less well defined meaning in some other sectors

Retailers
In the context of retailers, the term like-for-like growth, means growth after to the stripping out of the effects of expansion and shop closures. Most companies in the FTSE general retailers and food & drug retailers sectors disclose like-for-like numbers - at least like-for-like sales growth.

Like-for-like growth is usually calculated by measuring the increase or decrease at stores that have been open for at least two years.

It is not uncommon for the definition of like-for-like to vary: for example, to exclude shops that have been significantly expanded or refitted, or excluding new openings over different time scales. The phrase "same store sales" has a similar meaning but it definition tends to vary more.

Other sectors
The term LFL is also used in other sectors. With pubs and restaurants the meaning is the same. In other sectors it may refer to stripping out the effects of other distorting factors such as exchange rate fluctuations and acquisitions or disposals or whole businesses. In some cases it may have a similar meaning to organic growth.

One common adjustment is the exclusion of sales of newly launched products or services. Like-for-like means a measure of growth from the business as it was. For example, a media company may exclude newly launched publications or channels, or a manufacturer may exclude new products.


    Reference: http://moneyterms.co.uk/lfl/
Gusztáv Jánvári
Hungary
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 99
Note to reference poster
Asker: Köszi, ez tette végleg világossá, miről van szó a szövegben.

Login to enter a peer comment (or grade)

3005 days
Reference: Van Wikipédia-szócikk is

Reference information:
...bár még nincs nagyon kidolgozva.


    https://en.wikipedia.org/wiki/Like_for_like
Péter Tófalvi
Hungary
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search