ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Business/Commerce (general)

cash flow

Hungarian translation: cash flow


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cash flow
Hungarian translation:cash flow
Entered by: Enrique
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
10:52 Sep 12, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Additional field(s): Finance (general)
English term or phrase: cash flow
Definition from PowerHomeBiz.com:
The actual movement of cash within a business; the analysis of how much cash is needed and when that money is required by a busi­ness within a period of time.

Example sentence(s):
  • Cash flow is essentially the movement of money into and out of your business; it's the cycle of cash inflows and cash outflows that determine your business' solvency. About.com: small business
  • Preparing a monthly cash flow forecast provides you with the opportunity to show dollar figures, representing revenues and expenses, in the month the business expects to collect and spend the cash. Canada business
  • The difference between the cash in- and out-flows within a given period indicates the net cash flow. When this net cash flow is added to or subtracted from opening bank balances, any likely short-term bank funding requirements can be ascertained. Planware.org
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

cash flow
Definition:
Inflows and outflows of cash and cash equivalents.
Selected response from:

Eva Blanar
Hungary
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +5cash flow
Eva Blanar
4készpénzforgalom
Katarina Peters


Discussion entries: 1





  

Translations offered


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
cash flow


Definition from IASB:
Inflows and outflows of cash and cash equivalents.

Example sentence(s):
  • A Nemzetközi Számviteli Standardok szerint a cash flow kimutatás a pénzügyi beszámolás részét képezi. - IAS, IFRS  
  • A cash flow-általánosan elfogadott értelmezés szerint - nem más, mint pénzforrások képződésének és felhasználásának folyamata egy meghatározott időszak alatt. Az angol terminológiánál maradva a cash flow a következő egyenlet segítségével értelmezhető: cash flow = cash in-flow - cash out-flow, azaz a cash flow értéke megegyezik a pénzbevételek és a pénzkiadások különbségével, végső soron tehát a pénzeszközök állományváltozását jelzi. - pénzügysziget.hu  

Explanation:
többesszáma: cash flow-k
használatos kifejezés még a pénzáramlás, pénzforgalom is, de lassan átveszi a helyét a hivatalos IAS szerinti változat: cash flow

Az IAS7 bevezetője szerint:
Information about the cash flows of an entity is useful in providing users of financial statements with a basis to assess the ability of the entity to generate cash and cash equivalents and the needs of the entity to utilise those cash flows. The economic decisions that are taken by users require an evaluation of the ability of an entity to generate cash and cash equivalents and the timing and certainty of their generation.
Magyar fordítása:
A cash flow-kra vonatkozó információk hasznosak, mert a felhasználók számára alapot szolgáltatnak ahhoz, hogy felmérjék a gazdálkodó egységnek a pénzeszközök és pénzeszköz-egyenértékesek megtermelésére való képességét, valamint azt, hogy a gazdálkodó egységnek ezeket a cash flow-kat mire kell felhasználnia. Azok a gazdasági döntések, amelyeket a pénzügyi kimutatások felhasználói hoznak, megkövetelik annak értékelését, hogy a gazdálkodó egység mennyire képes pénzeszközöket és pénzeszköz-egyenértékeseket termelni, és hogy ezek megtermelése milyen ütemezésben és bizonyossággal történik meg.
Eva Blanar
Hungary
Local time: 04:15
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 135

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Lingua.Franca
8 mins
Yes  Katalin Horvath McClure: This is good, but the encoding is messed up. It needs to be fixed before putting it into the Glossary. The automatic fixing tool could not resolve the problem.
2 hrs
Yes  adriennp
8 hrs
Yes  B_Zsuzsa
23 hrs
Yes  Kathrin.B
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
készpénzforgalom


Definition from Google:
Főoldal arrow Ellenőrzés arrow Készpénzforgalom ellenőrzése ... A készpénzforgalom szempontjából lényeges feladat az elszámolásra kiadott készpénzzel ...

Olyan területileg elhatárolt hely, ahol a készpénzforgalom lebonyolítása végbe megy ... Készpénzforgalom lebonyolításának módozatai ...

Example sentence(s):
  • Főoldal arrow Ellenőrzés arrow Készpénzforgalom ellenőrzése ... A készpénzforgalom szempontjából lényeges feladat az elszámolásra kiadott készpénzzel ... Olyan területileg elhatárolt hely, ahol a készpénzforgalom lebonyolítása végbe megy ... Készpénzforgalom lebonyolításának módozatai ... - Google  

Explanation:
...a készpénzforgalom ellenőrzése...stb.
Katarina Peters
Canada
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  juvera: Ez létező és érvényes kifejezés. Ha már glosszáriumot készítünk, írjuk be a megfelelő magyar szót.
2 days8 hrs
  -> Köszönöm, juvera.
No  Kathrin.B: A magyarítás szándékával egyetértek, a válasszal sajna nem. Pontosabban pénzáramokról van szó, amelynek csak egy részét képezik a készpénzben megjelenő pénzáramok.
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy