Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / International Marketing | | English term or phrase: Cushion-flexible | Egy adatbázis rendszerből kerestem cikkeket a kávéra vonatkozóan. Trendek, versenytársak, termékek, stb.
A termékcsomagolás kapcsán a trend egyre inkább az ún. "vacuum-packed products" felé mutat, melyet én úgy fordítanék, hogy a légmentesen zárt csomagolású termékek.
Ez fogja leváltani az ún. "cushion-flexible" csomagolást. Párnás csomagolás? Hogyan lehetne jól ezt lefordítani?
Köszönöm a válaszokat előre is! |
| Péter HollóNot a translatorKudoZ activityQuestions: 19 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
Hungary
| Local time: 04:15
|
| | légpárnázott | Explanation:
légpárnás csomagolás, légpárnázott műanyag fólia, stb. |
| Selected response from:
 Eva H
United States
Local time: 22:15
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +3 | cushion-flexible légpárnázott
Explanation:
légpárnás csomagolás, légpárnázott műanyag fólia, stb.
Example sentence(s):- A légpárnák használatának előnyei. A bezárt levegő révén elsősorban a kis súlyú tárgyak megfelelő kipárnázása biztosítható
Reference: http://www.ups.com/content/hu/hu/resources/prepare/materials...
| Eva H
United States
Local time: 22:15
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 12
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
