Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / International Marketing | | English term or phrase: Born Global | A born global can be defined as: a firm that from its inception pursue a vision of becoming global and globalize rapidly without any preceding long-term domestic or internationalization period (Oviatt and McDougall, 1994). They are typically characterized by being SMEs with less than 500 employees and annual sales under 100 million dollars. They tend to be managed by entrepreneurial visionaries, who view the world as a single, borderless marketplace from the time of the firm's founding[...] (Svend Hollensen: International Marketing, 2007).
Fentiek fényében én így fordítanám:
- Nemzetközinek született vállalat.
- A nemzetközi piacra született vállalat.
- Fenti kettő akármelyike, csak nemzetközi helyett a globális szóval. |
| Péter HollóNot a translatorKudoZ activityQuestions: 19 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
Hungary
| Local time: 04:15
|
| | született globális, a kezdetektől globális | Explanation:
A "született globális" a "született író", "született zenész" stb., vagyis a vele született képesség, tehetség mintájára, jelzőként.
Ilyen típusú mondatokban használnám:
Az XY vállalat "született globális".
Az XY született globális vállalat.
a kezdetektől globális, globális a kezdetektől - hasonlóan használható.
Példa: "A MEK tevékenysége a kezdetektől globális, ahogyan az Internet maga is az. Alapcélunk - összegyűjteni, megőrizni és nyilvánosan szolgáltatni a magyar vagy magyar vonatkozású elektronikus dokumentumokat ..."
http://mek.oszk.hu/html/irattar/sajto/2003/030206.htm
Mindenképpen a globális kell, az nem ugyanaz, mint a nemzetközi, angolul sem.
|
| Selected response from:
  Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 22:15
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +5 | born global született globális, a kezdetektől globális
Explanation:
A "született globális" a "született író", "született zenész" stb., vagyis a vele született képesség, tehetség mintájára, jelzőként.
Ilyen típusú mondatokban használnám:
Az XY vállalat "született globális".
Az XY született globális vállalat.
a kezdetektől globális, globális a kezdetektől - hasonlóan használható.
Példa: "A MEK tevékenysége a kezdetektől globális, ahogyan az Internet maga is az. Alapcélunk - összegyűjteni, megőrizni és nyilvánosan szolgáltatni a magyar vagy magyar vonatkozású elektronikus dokumentumokat ..."
http://mek.oszk.hu/html/irattar/sajto/2003/030206.htm
Mindenképpen a globális kell, az nem ugyanaz, mint a nemzetközi, angolul sem.
| | |
|
| |
The translation workplace 
