Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: "A humoros megközelítés csöppet sem bántó, ugyanakkor nagyon igaz. A plakát hihetetlenül erős insighttal dolgozik, a kép pedig a tömör lényeget ragadja meg. A vizuális kulcs emlékezetes: a ganajtúró bogár, mely egy hatalmas galacsinnal küzd."
-------------------------------------------------- Note added at 1 óra (2008-12-21 13:38:47 GMT) --------------------------------------------------
Itt márkákról van szó:
"I. Vizuális kódokról…
1. A Kreatív eszköz tár 2 legfontosabb „kódja”
1. 1. MAGIC WORD
A magic word, azaz a varász szó; a reklám azon verbális eleme, ami megfogja a fogyasztót
és figyelmét a termékre és a mondanivalóra irányítja....
1. 2. KEY VISUAL
A vizuális kulcs, a reklám azon vizuális eleme, amivel a márkát azonosítani lehet." http://209.85.129.132/search?q=cache:Z5EnLdjq1CcJ:elib.kkf.h...
-------------------------------------------------- Note added at 3 óra (2008-12-21 15:59:44 GMT) --------------------------------------------------
Pl. egy fényképet vizuális alapmotívumként/alapelemként emlegetni elég elvont megközelítés:
"Nézzük csak meg, milyen finomságok vannak itt. Mindjárt a szemünkbe ötlik a kép (prezentációban szigorúan key visual), ami egy megemelkedett libidójú nőt ábrázol, aki kőműveseket megszégyenítő technikával és pornószínésznői múltat feltételezően erős állkapcsai segítségével igyekszik kibontani a palackot, vagy leharapni az üveg nyakát, ez a rész nekem sem világos." http://addict.blog.hu/tags/arany_békasegg?tags=arany_békaseg...
-------------------------------------------------- Note added at 6 óra (2008-12-21 19:03:21 GMT) --------------------------------------------------
A csirke mint kulcsmotívum:
"Nem minden termékhez és nem minden médiumhoz lehet csak vizuális kulcsokból felépíteni egy hirdetést, de itt, a „csirkés” reklámban abszolút létező vizuális kódokat alkalmaztunk." http://www.filmintezet.hu/uj/kiadvanyok/muszter/archivum/200...
A semleges véleményed alatt nem maradt hely, hogy válaszoljak. Ezért ide írok. Két javaslatom maradt kulcsmotívum/alapmotívum. A kulcsmotívum szerintem frappánsabb és a kulcs szó - mint legfőbb - is szerepel benne. De az alapmotívum ugyanúgy helyes - kinek melyik tetszik jobban. A Te megoldásoddal azért nem értek egyet, mert a visual key nem azonos a key visual kifejezéssel, illetve a vizuális kulcs önmagában hiányos kifejezés. A kulcs itt nem főnév és nem megoldást vagy olyan eszközt jelent amivel pl. ajtót lehet nyitni. A kulcs itt jelző: legfőbb, legfontosabb, alap, lényegi.
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
key visual
vizuális kulcs
Explanation: "A humoros megközelítés csöppet sem bántó, ugyanakkor nagyon igaz. A plakát hihetetlenül erős insighttal dolgozik, a kép pedig a tömör lényeget ragadja meg. A vizuális kulcs emlékezetes: a ganajtúró bogár, mely egy hatalmas galacsinnal küzd."
-------------------------------------------------- Note added at 1 óra (2008-12-21 13:38:47 GMT) --------------------------------------------------
Itt márkákról van szó:
"I. Vizuális kódokról…
1. A Kreatív eszköz tár 2 legfontosabb „kódja”
1. 1. MAGIC WORD
A magic word, azaz a varász szó; a reklám azon verbális eleme, ami megfogja a fogyasztót
és figyelmét a termékre és a mondanivalóra irányítja....
1. 2. KEY VISUAL
A vizuális kulcs, a reklám azon vizuális eleme, amivel a márkát azonosítani lehet." http://209.85.129.132/search?q=cache:Z5EnLdjq1CcJ:elib.kkf.h...
-------------------------------------------------- Note added at 3 óra (2008-12-21 15:59:44 GMT) --------------------------------------------------
Pl. egy fényképet vizuális alapmotívumként/alapelemként emlegetni elég elvont megközelítés:
"Nézzük csak meg, milyen finomságok vannak itt. Mindjárt a szemünkbe ötlik a kép (prezentációban szigorúan key visual), ami egy megemelkedett libidójú nőt ábrázol, aki kőműveseket megszégyenítő technikával és pornószínésznői múltat feltételezően erős állkapcsai segítségével igyekszik kibontani a palackot, vagy leharapni az üveg nyakát, ez a rész nekem sem világos." http://addict.blog.hu/tags/arany_békasegg?tags=arany_békaseg...
-------------------------------------------------- Note added at 6 óra (2008-12-21 19:03:21 GMT) --------------------------------------------------
A csirke mint kulcsmotívum:
"Nem minden termékhez és nem minden médiumhoz lehet csak vizuális kulcsokból felépíteni egy hirdetést, de itt, a „csirkés” reklámban abszolút létező vizuális kódokat alkalmaztunk." http://www.filmintezet.hu/uj/kiadvanyok/muszter/archivum/200...
Attila Széphegyi Local time: 04:15 Works in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 71
Grading comment
Kösözönöm mindnekinek a segítséget. Végül e megoldást választottam.
3 hrs confidence: peer agreement (net): +7
key visual
vizuális alapmotívum/alapelem
Explanation: A vizuális kulcs nem fedi a lényeget, akkor már inkább vizuális kulcselemet írnék, de a vizuális alapmotívumot szerencsésebbnek tartom.
"MARKETING CIKKSOROZAT
8. Hogyan javíthatjuk vállalkozásunk piaci megítélését?
– avagy a hatékony PR munka
4
Tehát olyan tényezőkről van szó, melyek alapján a külvilág véleményt tud
formálni a cégről.
Nézzünk most egy szemléletes példát! Hogyan hasonlítható a vállalkozás
külső megjelenése egy fához?
• Fa gyökere: az arculat tartalmi elemei: tevékenységi kör, küldetés,
kultúra.
• Innen táplálkoznak, nőnek ki a vizuális, formai jegyek, elemek.
• Fa törzse: vizuális alapmotívumok: betűtípus, színvilág, logo"
"Cégünk a vizuális alapmotívumok és azonosító eszközök tervezésével és kivitelezésével foglalkozik. Az arculat megjeleníthető: névjegykártyán, bélyegzőn, számlapapíron, levélpapíron, faxpapíron, borítékon, üdvözlőlapon, meghívón, kártyanaptáron, dosszién, szóróanyagokon, hirdetésen, katalóguson, csomagoláson, reklám-ajándéktárgyakon, WEB-es felületen, cégtáblán, járműveken, kirakaton, üzlet külső-belső dekorációján, kiállításon, kampányban..."
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-12-21 16:05:44 GMT) --------------------------------------------------
Javítás:
A vizuális alapelemet inkább törölném, mert az nem a marketingre vonatkozik.
Maradjunk inkább a vizuális alapmotívumnál/kulcsmotívumnál vagy vizuális kulcselemnél. A lényeg, hogy a motívum vagy elem szó benne legyen, mert egymagában a kulcs nem takarja az angol "key" szót.
"A kampány plakátja szimbolikus: "egy paragrafusba kapaszkodó kéz formájában olyan vizuális kulcsmotívumot dolgoztunk ki, amely emblematikusan kifejezésre juttatja, hogy a jog kapaszkodót nyújt a rászorulóknak"- mondta a miniszter. "
"Szinte nincs olyan cég vagy márka, amely ne rendelkezne vizuális arculattal, a logo és az egyéb vizuális kulcselemek felhasználásának útmutatójával az egységes, rendezett megjelenés érdekében. Miért ne lenne szükség ugyanerre a hangok világában? "
-------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2008-12-21 20:54:24 GMT) --------------------------------------------------
"Magazine advertisers use a combination of elements to draw attention, engage the observer, maintain interest, and otherwise facilitate the communication of their advertising messages. In general, the three components of print ads - the headline, body copy (written text), and key visual (picture or photograph) - are integrated into carefully and purposefully crafted appeals which convey advertisers' messages to their intended audiences."
"The standard “bubble” icons remain key visual motive of Kerio products. They could be. used as a standalone icons or they could be accompanied by the new product logotypes".
"Concept, development and implementation of a product launch campaign for a complex product incl. marketing consultation, sales folder containing a rotating iris motive as key visual incl. photo shooting, electronic sales presentation, etc"
"Our new Corporate Design: the globe and key visuals (three motives) symbolise the beauty and vulnerability of our natural environment and our mission to foster its sustainable use."
Egy vizuális kulcsmotívum nem csak kép lehet, lehet egy márkára jellemző megszerkesztett betű pl. K - Kellogs. Mindenki felismeri a betűtípusáról. Tehát olyan grafikai elemről, kulcsmotívumról van szó, amellyel beazonosítjuk a márkát.
-------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2008-12-21 20:56:28 GMT) --------------------------------------------------
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
