English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | English term or phrase: outturn | Az eredeti mondat nem angol ennek a szónak a kivételével, ezért nem is másolom ide.
Arról van szó, hogy stratégiai tartaléknak szánt üzemanyagokat elraktároznak, és amint becsurgatták a tartályokban, attól kezdve "outturn"-nek kell tekinteni.
Úgy sejtem, valami olyat jelent, hogy úgy kell venni, mintha már eladták vagy elhasználták volna, de ebben nem vagyok biztos. |
|  SZMKudoZ activityQuestions: 2333 ( 4 open) ( 8 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 27
| | Local time: 04:15
|
| | kitermelt mennyiség | Explanation:
Angol-magyar külkereskedelmi szótár: 2 termelés, kitermelés, kitermelt mennyiség.
Ide a kitermelt mennyiség illik a legjobban.
Ezek a szinonimái:
„outturn
n
syn OUTPUT , product, production, turnout, yield”
--------------------------------------------------
Note added at 15 óra (2009-02-01 10:21:23 GMT)
--------------------------------------------------
Perszek ez igazából "bevételezett mennyiség". Azt csak a szerző tudná megmondani, hogy mit keres itt az outturn kifejezés.
--------------------------------------------------
Note added at 16 óra (2009-02-01 10:33:01 GMT)
--------------------------------------------------
Valószínűleg az első jelentésre gondolt, ez 1 kirakodás, a kirakott áru súlya. Ez inkább szilárd áru esetére illik. |
| Selected response from:
 Attila Széphegyi
Local time: 04:15
| Grading comment Ezek szerint hiában kerestem mögötte más jelentést.
Azért hoztam fel, mert én sem értettem, mit keres ez a szó a szövegben.
Köszönöm mindannyiotoknak a segítséget.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
49 mins confidence:   termelés/hozam
Explanation:
Vállalatok éves pénzügyi terveivel/jelentésével kapcsolatban fordul elő a leggyakrabban, mint az elért éves termelés.
Example sentence(s):- The Revenue report shows the expected outturn to be within budgeted resources.
| Tímea Torzsás
Local time: 04:15
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
15 hrs confidence: peer agreement (net): +2 kitermelt mennyiség
Explanation:
Angol-magyar külkereskedelmi szótár: 2 termelés, kitermelés, kitermelt mennyiség.
Ide a kitermelt mennyiség illik a legjobban.
Ezek a szinonimái:
„outturn
n
syn OUTPUT , product, production, turnout, yield”
--------------------------------------------------
Note added at 15 óra (2009-02-01 10:21:23 GMT)
--------------------------------------------------
Perszek ez igazából "bevételezett mennyiség". Azt csak a szerző tudná megmondani, hogy mit keres itt az outturn kifejezés.
--------------------------------------------------
Note added at 16 óra (2009-02-01 10:33:01 GMT)
--------------------------------------------------
Valószínűleg az első jelentésre gondolt, ez 1 kirakodás, a kirakott áru súlya. Ez inkább szilárd áru esetére illik.
Reference: http://szotar.sztaki.hu/webster/webster.php?W=production&D=1...
| Attila Széphegyi
Local time: 04:15
Works in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 71
|
| | Grading comment Ezek szerint hiában kerestem mögötte más jelentést.
Azért hoztam fel, mert én sem értettem, mit keres ez a szó a szövegben.
Köszönöm mindannyiotoknak a segítséget. |
|
1 day14 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
