repurpose

Hungarian translation: újracélosítás

14:51 Feb 10, 2009

English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / business book

English term or phrase: repurpose

A szakzsargont szidja a könyv, ezért nem szép, értelmes magyar körülírást, hanem fellengzős, nehezen érthető kifejezést kell beillesztenem, hogy jól szemléltesse, milyen csúnya-rossz-pfúj a zsargon használata.

"Some words represent jargonese types of language that are employed by many businesses. Use of words such as synergies, repurpose, and scoping strategies lack clarity."

Így határozza meg a Free Dictionary:
"To use or convert for use in another format or product: repurposed the book as a compact disk."

Nem jut eszembe semmi értelmes...

előre is kösz a segítséget!

Judit Darnyik KudoZ activity Questions: 124 (1 open) (3 closed without grading) Answers: 175 Hungary
Local time: 08:29

Hungarian translation:újracélosítás

Explanation:
Az újrahasznosítás mintájára. Remélem, elég ronda. Amúgy Katinak igaza lehet, és keresni kéne valamilyen ronda szakzsargont. Biztos nem lesz nehéz. Mit szólsz a reinvesztáláshoz?

Selected response from:

Balázs Sudár
Hungary

Grading comment

Köszönöm, a reinvesztálás szó hatására sikerült restrukturálni a gondolataimat és redefiniálni a kérdéses fogalmakat :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

áthasznosítás

Katalin Horváth McClure

4 +1

újraforgalmaz / újrahasznosít / átlényegül

Katalin Szilárd

3 +1

újracélosítás

Balázs Sudár

repurposing, scoping stratégiák

Gusztáv Jánvári

átértelmez -és

Bernadett Trabert

"átkonvertálás"

twelverainbow

3 -1

redefiniál

Judit Lapikás

újra definiál

hleila

Summary of reference entries provided

"repurposing"

Eva H.

Discussion entries: 4

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

újracélosítás

Balázs Sudár
Hungary
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 38

Grading comment

Köszönöm, a reinvesztálás szó hatására sikerült restrukturálni a gondolataimat és redefiniálni a kérdéses fogalmakat :-)

Notes to answerer

Asker: igen, a reinvesztálás tényleg király ide.

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

áthasznosítás

Explanation:
Ilyenek jutottak az eszembe, mint:
újratervezés, újrahasznosítás, áttervezés - ezek egyike sem borzasztó, ezek szerintem világosan érthető és normális kifejezések.
Aztán beugrott, hogy "áthasznosítás".
Ez sem olyan vészes, de azért talán megüti a rondasági mércét.

Találtam egy doksit a neten, ahol használják, pontosan abban az értelemben, mint az angol repurpose igét:

"Budapest területén a lakott lakások száma – az üresedés és az irodai áthasznosítás jóvoltából –1990 és 2001 között 791 ezerről 742 ezerre csökkent..."

Ettől függetlenül fenntartom a fent feltett kérdésem.

Reference: http://varosrehabilitacio.net/media/files/Varosrehabilitacio...

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 02:29
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 165

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

újraforgalmaz / újrahasznosít / átlényegül

Explanation:
Ezek közül egyik se tetszik. De most ez a kérdés lényege nem?

"A hazai tévés honlapok lassan átlépnek a következő fázisba, amit "repurposing" néven szokás emlegetni. A médiatartalmak újrafogalmazásáról van szó, vagyis arról, hogyan lehet a weben újra eladni egy korábban nyomtatott lapra, vagy tévére szabott anyagot. A "repurposing" komoly lépés az önálló tartalom nélküli csatornareklám-honlapokhoz képest. A repurposing olyasfajta átlényegülés, mint mikor az előző napi pörkölt fasírtként jelenik meg a menüben."

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-02-10 15:12:02 GMT)
--------------------------------------------------

Igen, én is jót nevettem rajta. :)
A válaszomban gépelési hibát vétettem az újraforgalmaz természetesen újrafogalmaz. :)

Reference: http://mediablog.hvg.hu/200847.aspx

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 08:29
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 161

Notes to answerer

Asker: "mikor az előző napi pörkölt fasírtként jelenik meg a menüben" - az átlényegülés példája nagyon tetszik :-)

24 mins confidence:

peer agreement (net): -1

redefiniál

Explanation:
Mást jelent - bár mégcsak nem is annyira távoli ez a jelentés - viszont szerintem tényleg bűnronda.

Judit Lapikás
Hungary
Local time: 08:29
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

repurpose, scoping strategies repurposing, scoping stratégiák

Explanation:
Lehet, hogy meghagynám így angolul. Épp az a nagy baj a szaknyelvekkel, hogy egy magyarul is mondható szót angolul mondanak.

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 08:29
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 99

1 hr confidence:

újra definiál

Explanation:
Ha már szakzsargon, akár idegen szót is lehetne használni.

hleila
Local time: 08:29
Works in field
Native speaker of:

Hungarian

2 hrs confidence:

átértelmez -és

Explanation:
hátha elég csúnya

Bernadett Trabert
Local time: 08:29
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

2 days 17 mins confidence:

"átkonvertálás"

Explanation:
Erre az esetre vannak világos, érthető, szép magyar kifejezések, szerintem kevesen használnának helyette valami firifuri szóförmedvényt, de ha itt ez kell, az átkonvertálás megfelelő lehet. Ez se nem magyaros, se nem világos, nagyzolós is, és elég szakbarbárosan hangzik.

twelverainbow
United Kingdom
Local time: 07:29
Native speaker of:

Hungarian,

Slovak

Reference comments

9 mins

Reference: "repurposing"

Reference information:
HVG

Example sentence(s):

A hazai tévés honlapok lassan átlépnek a következő fázisba, amit "repurposing" néven szokás emlegetni.

Reference: http://mediablog.hvg.hu/200847.aspx

Eva H.
United States
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 20

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations