transition
Hungarian translation: átvétel (pl. üzletág, alkalmazottak stb.)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:46 Feb 20, 2009 |
| English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Attila Széphegyi Hungary Local time: 16:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | átvétel (pl. üzletág, alkalmazottak stb.) |
| ||
| 5 | átállás / átállítás |
|
Answers
10 mins confidence: 
átállás / átállítás Explanation: Mind a kettőre jó az átállás, persze az üzlet esetében a mondattól függően lehet esetleg átállítás is. Pl. The new team had to work hard on the business transition - ebben az esetben átállítás, de Initial losses were due to the slow business transition - itt átállás. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3átvétel (pl. üzletág, alkalmazottak stb.) Explanation: Például: „Az üzletág átvétele azt jelentette, hogy minden termék, a fejlesztési bázissal, a technikai háttértámogatással, a szakértelem, a tapasztalatokkal, a megszokott kereskedelmi csatornákkal az új tulajdonoshoz került.” „Egy kiszervezés az eddigi gyakorlatok szerint a korábbi informatikai alkalmazottak legalább 70%-nak átvételével jár együtt, hiszen a szolgáltatónak is jóval egyszerűbb az adott vállalati kultúrát, megoldásokat ismerő alkalmazottak átvétele” Reference: http://www.telegram.hu/hirek08.html Reference: http://www.sg.hu/printer.php?cid=48201 |
| |
Grading comment
| ||