Hungarian translation: megosztott vállalatinformatikai (IT) rendszerek
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Véleményem szerintem ez az IT-re vonatkozik, az enterprises az enterprise systems-re vonatkozik.
Tehát aktív fájlmegosztási feladatok a megosztott vállalatinformatikai (IT) rendszereken belül (vagy rendszerek segítségével).
Distributed Enterprise can be defined as the concept of distributing computational transaction processing capabilities between a central site and its remote locations. Through the implementation of this concept, the amount of data flows can be reduced as each site can perform its own processing. An index of the results or the results itself is sent back to a central store for access by other locations or users."
"Application Development for the Distributed Enterprise (ADDE) is a methodological set that supports design of distributed business processes and ICT systems. ADDE provides a guide, a repository and supporting software tools, an underlying meta-model, based on UML, that may be used in developing further software tools, or adapting existing tools to work with the ADDE repository. The main principles that have driven the authors’ approach to distributed system design are presented. These principles are the focus on distribution issues, the separation of organisational and technical issues, the emphasis on the design process as a decision process, the notion of technological services and the method independence of the guidance. Following this, the guidance on the definition and planning of the application development will be introduced. A presentation of the guidance on distributed application design, as well as the concepts of macro and micro decisions follows. Finally, the future work of the ADDE project will be outlined."
A tagvállalkozás érzésem szerint közigazgatási téma: iparkamarai tagvállalkozások. Lásd google. A példámban nem voltam pontos, mert nem fájlmegosztás, hanem fájlkezelésről van szó. Szerintem IT vonatkozású ez a mondat.
Sajnos nemigen tudok több magyarázatot hozni a szövegből. de utána arról van szó, hogy olyanoknak ajánlják a termékeiket akiknek több helyen, világszerte vannak irodáik. ezzel egybevág Valeria meghatározása.talán.
Automatic update in 00:
Answers
22 mins confidence:
Tagvállalkozások
Explanation: Meghatározás:Distributed enterprises are corporations with large numbers of remote locations, ranging from dozens
to thousands of small offices. Typically, there are between 5 and 50 employees at each remote office,
many of whom have Internet access, and no dedicated IT staff. Some of these organizations use a
decentralized network topology that provides each remote office with its own Internet connection.
The challenge then becomes to apply consistent, cost effective filtering of Internet requests across the
entire organization. Websense Enterprise servers, deployed regionally and communicating over the
Internet, can apply uniform filtering policies to hundreds of remote offices from a central location
Explanation: Véleményem szerintem ez az IT-re vonatkozik, az enterprises az enterprise systems-re vonatkozik.
Tehát aktív fájlmegosztási feladatok a megosztott vállalatinformatikai (IT) rendszereken belül (vagy rendszerek segítségével).
Distributed Enterprise can be defined as the concept of distributing computational transaction processing capabilities between a central site and its remote locations. Through the implementation of this concept, the amount of data flows can be reduced as each site can perform its own processing. An index of the results or the results itself is sent back to a central store for access by other locations or users."
"Application Development for the Distributed Enterprise (ADDE) is a methodological set that supports design of distributed business processes and ICT systems. ADDE provides a guide, a repository and supporting software tools, an underlying meta-model, based on UML, that may be used in developing further software tools, or adapting existing tools to work with the ADDE repository. The main principles that have driven the authors’ approach to distributed system design are presented. These principles are the focus on distribution issues, the separation of organisational and technical issues, the emphasis on the design process as a decision process, the notion of technological services and the method independence of the guidance. Following this, the guidance on the definition and planning of the application development will be introduced. A presentation of the guidance on distributed application design, as well as the concepts of macro and micro decisions follows. Finally, the future work of the ADDE project will be outlined."
Katalin Szilárd Hungary Local time: 04:15 Specializes in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 133
Grading comment
köszönöm!
1 hr confidence:
fájlmenedzsment sok telephellyel működő vállalatoknál
Explanation: Általában ezt körül szoktam írni ilyen formában. Elvben a "distributed" valóban "megosztott", de ebben az esetben szerintem azt kell kifejezni, hogy földrajzilag egymástól távol találhatók egy globális méretű - de legalábbis sok telephellyel rendelkező - vállalat rendszerei.
Judit Lapikás Hungary Local time: 04:15 Specializes in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 4
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
