ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Business/Commerce (general)

air travel ticket reconciliation

Hungarian translation: repülőjegy-forgalmazási pénzügyi elszámolás


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:air travel ticket reconciliation
Hungarian translation:repülőjegy-forgalmazási pénzügyi elszámolás
Entered by: etike
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:06 Mar 17, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: air travel ticket reconciliation
• X have recently won a $150,000 annual recurring revenue deal to provide Air Travel Ticket Reconciliation for Finnair.
etike
Hungary
Local time: 04:15
repülőjegy-forgalmazási pénzügyi elszámolás
Explanation:
A(z) X (vállalat) most nyerte el a Finnair (légitársaság) repülőjegy-forgalmazási pénzügyi elszámolásának elkészítésére kiírt, évi 150 000 dolláros folyamatos bevételt jelentő pályázatát.

http://www.sonoma.edu/campuslife/greek/ticket reconciliation...

http://www.wcpsteacher.org/education/sctemp/12345/1237282034...
Selected response from:

Peter Boskovitz
Hungary
Local time: 04:15
Grading comment
Ezt használtam. köszönöm mindenkinek!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3repülőjegy-forgalmazási pénzügyi elszámolás
Peter Boskovitz
3 +3repülőjegyek egyeztetése
Balázs Gorka


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
repülőjegyek egyeztetése


Explanation:
A mondat értelme szerintem a következő: Az X cég nemrég nyert el egy 150 000 dolláros éves árbevételű, ismétlődő tevékenységből származó üzletet a Finnair számára végzendő repülőjegy-egyeztetésre.

Balázs Gorka
Hungary
Local time: 04:15
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  twelverainbow: Szó szerint ez lenne, de így ebben mondatban egy kicsit furcsán hangzik (lehethogy csak nekem).
47 mins

agree  Andras Szekany
1 hr

agree  Iosif JUHASZ
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
repülőjegy-forgalmazási pénzügyi elszámolás


Explanation:
A(z) X (vállalat) most nyerte el a Finnair (légitársaság) repülőjegy-forgalmazási pénzügyi elszámolásának elkészítésére kiírt, évi 150 000 dolláros folyamatos bevételt jelentő pályázatát.

http://www.sonoma.edu/campuslife/greek/ticket reconciliation...

http://www.wcpsteacher.org/education/sctemp/12345/1237282034...

Peter Boskovitz
Hungary
Local time: 04:15
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Ezt használtam. köszönöm mindenkinek!
Notes to answerer
Asker: köszönöm! én is az egyeztetést szerettem volna beletenni, de a repjegyek egyeztetése kicsit valóban nem illik ide, másra gondolnék akkor. köszönöm


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  twelverainbow: Mondatban így értelmesebben hangzik (bár a reconciliationt én is egyeztetésnek fordítanám, de az meg nem passzolna ebbe a szövegkörnyezetbe).
24 mins

agree  kriszti_214
4 hrs

agree  Istvan Nagy
3 days13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: