Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Business/Commerce (general) | | English term or phrase: hub services | "X company is in process of arranging to store products in a bonded third party/customer managed hub."
Az X cég "hub services"-t nyújt, mint szolgáltatást, amit a fenti mondat részletez. Sajnos nem értem még így sem, hogy mit foglal magába a "hub services".
Megköszönöm a segítséget előre is. |
| Kathrin.BKudoZ activityQuestions: 95 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 237
| | Local time: 04:15
|
| | elosztóközpont, elosztási szolgáltatás | Explanation:
Szerintem arról van szó, hogy az árut egy központi helyen tárolják, és onnan "terítik", vagyis szállítják ahová kell (kiskereskedőkhöz, vagy ügyfelekhez, ezt nem tudom). Ezt az elosztóközpontot nem a cég maga kezeli, hanem egy szerződött külsős cég, vagy az ügyfél (ez gondolom nagyobb ügyfél, pl. áruházlánc esetén lehet így).
Vagyis a gyártócég (vagy importáló cég) csak gyárt, a termékeket egy központi raktárba helyezi, és az elosztást, annak logisztikáját stb. rábízza másokra. |
| Selected response from:
  Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 22:15
| Grading comment Nagyon köszönöm Mindannyiótoknak. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +9 elosztóközpont, elosztási szolgáltatás
Explanation:
Szerintem arról van szó, hogy az árut egy központi helyen tárolják, és onnan "terítik", vagyis szállítják ahová kell (kiskereskedőkhöz, vagy ügyfelekhez, ezt nem tudom). Ezt az elosztóközpontot nem a cég maga kezeli, hanem egy szerződött külsős cég, vagy az ügyfél (ez gondolom nagyobb ügyfél, pl. áruházlánc esetén lehet így).
Vagyis a gyártócég (vagy importáló cég) csak gyárt, a termékeket egy központi raktárba helyezi, és az elosztást, annak logisztikáját stb. rábízza másokra.
| | | Grading comment | Nagyon köszönöm Mindannyiótoknak. :-) |
|
|
| |
The translation workplace 
