Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO] Business/Commerce (general)
English term or phrase:employee affiliation
Egy üzleti alkalmazás utasításait fordítom, ahol egy táblázatban szerepelnek rövidebb szövegek, leírások.
"To associate employee affiliations for the news letter move selections in each section by highlighting and using the arrow buttons." Nem világos, pontosan mit jelent ebben a mondatban az "employee affiliation". Előre is köszönöm a segítséget.
Explanation: "employee affiliations" campuscio kereséskor megjelenő link (ami egyébként nem működik) Type of affiliations táblázatában ilyen kategóriák találhatók, mint vezető, adminisztrátor, ellenőr, bizalmas munkakörű személy stb.
-------------------------------------------------- Note added at 10 óra (2009-07-05 06:45:51 GMT) --------------------------------------------------
Az alábbi példákban a besorolás/hovatartozás nem a betöltött munkakörre vonatkozik:
„No employee shall be suspended, demoted, dismissed, subjected to any form of disciplinary action, sexually harassed, or in any way discriminated against because of the employee's affiliations, race, color, national origin, age, martial status, sex, disabling condition, ancestry, employee organization membership or non-membership and legal activities related thereto, medical condition (as defined in Government Code Section 12926), or religious or political beliefs or acts.” http://childcareplanning.org/student_services/hr/pubs/merit_...
„Management does not and will not discriminate against any employee because of his membership or non-membership in any organization. The Company feels that employee’s affiliations, be they religious, fraternal, professional or social, are a matter of the employee's own choice. Any individual has the right, and the management encourages him in bringing business and personal problems to the attention of the owners.” www.aec-consultants.com/uploads/AEC_Policy_Manual.doc
A legjobb példa rá az egyetem, ahol a tanszékek alkalmazottai lényegében egyenrangúak, de tudni kell, hogy az illető tanársegéd melyik tanszéknél van: affiliated to X department.
Automatic update in 00:
Answers
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
munkavállaló címe/elérhetősége
Explanation: Legalábbis cikkek szerzőinél a munkahelyi címadatokat szokták "affiliation"-nek nevezni.
egerhazi Local time: 05:26 Native speaker of: Hungarian
A táblázat tartalmától függően lehet olyan ábra, ami a szervezeti hierarchiát ábrázolja, tehát hogy melyik dolgozó kivel van közvetlen kapcsolatban. A másik verzió, ha a dolgozó feladatait, kötelezettségeit, tehát az egy munkakörben dolgozókat kapcsolja össze.
Én szervezeti felépítésnek fordítanám, bár ez nem szó szerint van, viszont így mindkét verzió belefér :)
kriszti_214 Hungary Local time: 05:26 Specializes in field Native speaker of: Hungarian
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
