English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / számviteli normák (etikai kódex)
English term or phrase:disclosure support
All internal records that support financial reporting must be prepared accurately, completely and properly. These records include, but are not limited to, expense reports, time cards, production and inventory counts, quality reports, sales records, attendance statements, and supplier documents, consolidating entries, and disclosure support.
Explanation: A mondat "preparation of financial records" és "records"-ra hivatkozik, írott anyagra, és ezért a felsorolás alapján a disclosure itt nyilvánosságra hozatal.
Ha az angolhoz közelebbi kifejezés kell; nyilvánosságra hozatalt támogató dokumentumok.
A számviteli beszámolók letétbe helyezésére, közzétételére - az utóbbi időben elterjedt információkkal szemben - csak 2009-től kezdődően kell kötelezően az elektronikus utat választani, 2008-ban még a korábbi, papíralapú nyilvánosságra hozatal is szabályszerű. www.foe.hu/index.php?mact=News,cntnt01,print...
XY takarékszövetkezet a dokumentummal a hitelintézetekről és a pénzügyi vállalkozásokról szóló 1996. évi CXII. Törvény 137/A és A hitelintézetek nyilvánosságra hozatali követelményének teljesítéséről szóló 234/2007. (XI.4.) Kormányrendeletben (továbbiakban: Nykr.) meghatározott kötelezettségeinek tesz eleget.
Fogalmak:
Lényeges információ: amelynek elhagyása vagy téves közlése megváltoztathatja vagy befolyásolhatja az adott információt felhasználó személy gazdasági döntését vagy értékítéletét. (Hpt.137/A.§)
Védett információ: amelynek nyilvánosságra hozatala a hitelintézet versenypozícióját ronthatja, vagy amelynek a versenytársak tudomására jutása a hitelintézet termékei vagy rendszerei fejlesztésére fordított befektetéseinek az értékét csökkentheti. (Hpt.137/A.§)
Bizalmas információ: amelynek tekintetében a hitelintézetet titoktartási kötelezettség terheli ügyfele vagy harmadik személy felé. (Hpt.137/A.§)
A nyilvánosságra hozatal célja, hogy a takarékszövetkezet átlátható és teljes képet adjon működéséről ügyfelei, potenciális ügyfelei, partnerei, a piac szereplői és a hatóságok számára. www.bolytksz.hu/dokumentumok/33_31_nyilvanossagra_ho.pdf
Gyönyörűen kifejti hosszasan, hogy milyen dokumentumokra terjed ki (az összes többesszámban), és a végére berakja a disclosure support-ot egyesszámban ... ? Én valami olyasmire tippelnék, hogy a közzétételekkel foglalkozó részleg vagy szolgáltató dokumentumai .. Persze ez csak egy sejtés. http://web5.uottawa.ca/admingov/policy_92.html
"c) “Disclosure Support Service" means a third party hired by the University to receive disclosures made about any wrongdoing, as identified on the University's Website: www.uOttawa.ca/disclosure."
Automatic update in 00:
Answers
6 hrs confidence:
a szabálysértés-bejelentés elősegítése
Explanation: A disclosure itt nem közzététel, hanem a szabálysértések bejelentése belső alkalmazott által. A cégek etikai kódexében szokott szerepelniegy olyan rész, amely leírja, hogy támogatni kell a szabálysértések (általában névtelen) bejelentését, a bejelentők nem szenvedhetnek semmiféle megtorlást, stb. Előfordul, hogy külső szolgáltatót vesznek igénybe, azért, hogy ne fordulhasson elő érdekellentét, vagyis hogy a bejelentést esetleg a főnök eltusolja, és nem ér el a megfelelő helyre, vagy be sem meri jelenteni a beosztott, ha a főnöke megszegi a szabályokat.
A "disclosure support" erre vonatkozik, hogy milyen módon segítik elő a szabálysértések önkéntes bejelentését.
A kérdezett mondatba szerintem úgy illik ez az egész bele, hogy a pénzügyi jelentések megbízhatóságát nyilván alátámasztja az, hogy mennyire támogatja a cég a szabálysértések bejelentését, szóval szerintem az ezzel kapcsolatos dokumentációra utalnak.
Katalin Horvath McClure United States Local time: 15:39 Specializes in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 99
2 days7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
kitöltéshez/bejelentéshez nyújtott segitség
Explanation: Azt hiszem arról van szó, hogy sokan nem képesek, vagy nem érnek rá maguk kitölteni-megirni a vonatkozó dokumentumokat, csak aláirják azt, amit valaki más hozott össze. Ezt a tényt is dokumentálni kell.
denny United States Local time: 14:39 Works in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 44
Explanation: A mondat "preparation of financial records" és "records"-ra hivatkozik, írott anyagra, és ezért a felsorolás alapján a disclosure itt nyilvánosságra hozatal.
Ha az angolhoz közelebbi kifejezés kell; nyilvánosságra hozatalt támogató dokumentumok.
A számviteli beszámolók letétbe helyezésére, közzétételére - az utóbbi időben elterjedt információkkal szemben - csak 2009-től kezdődően kell kötelezően az elektronikus utat választani, 2008-ban még a korábbi, papíralapú nyilvánosságra hozatal is szabályszerű. www.foe.hu/index.php?mact=News,cntnt01,print...
XY takarékszövetkezet a dokumentummal a hitelintézetekről és a pénzügyi vállalkozásokról szóló 1996. évi CXII. Törvény 137/A és A hitelintézetek nyilvánosságra hozatali követelményének teljesítéséről szóló 234/2007. (XI.4.) Kormányrendeletben (továbbiakban: Nykr.) meghatározott kötelezettségeinek tesz eleget.
Fogalmak:
Lényeges információ: amelynek elhagyása vagy téves közlése megváltoztathatja vagy befolyásolhatja az adott információt felhasználó személy gazdasági döntését vagy értékítéletét. (Hpt.137/A.§)
Védett információ: amelynek nyilvánosságra hozatala a hitelintézet versenypozícióját ronthatja, vagy amelynek a versenytársak tudomására jutása a hitelintézet termékei vagy rendszerei fejlesztésére fordított befektetéseinek az értékét csökkentheti. (Hpt.137/A.§)
Bizalmas információ: amelynek tekintetében a hitelintézetet titoktartási kötelezettség terheli ügyfele vagy harmadik személy felé. (Hpt.137/A.§)
A nyilvánosságra hozatal célja, hogy a takarékszövetkezet átlátható és teljes képet adjon működéséről ügyfelei, potenciális ügyfelei, partnerei, a piac szereplői és a hatóságok számára. www.bolytksz.hu/dokumentumok/33_31_nyilvanossagra_ho.pdf
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
