KudoZ home » English to Hungarian » Business/Commerce (general)

reengineering

Hungarian translation: üzleti folyamatok újraszervezése

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	reengineering
Hungarian translation:	üzleti folyamatok újraszervezése
Entered by:	Katalin Horvath McClure

Options:
- Contribute to this entry

15:48 Oct 7, 2009

English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: reengineering

Business process reengineering is, in computer science and management, an approach aiming at improvements by means of elevating efficiency and effectiveness of the business process that exist within and across organizations.

dorkajj
Hungary

üzleti folyamatok újraszervezése

Explanation:
"Az újraszervezés az üzleti folyamatok radikális áttervezését jelenti. Az üzleti folyamatok újraszervezésének első lépése a folyamatok feltárása."
http://rs1.szif.hu/~pmark/publikacio/Netware/solymosi.doc

"Az 1990-es években az üzleti folyamatok újraszervezése (BPR) sürgetővé vált az ERP (Back Office) rendszerek megjelenése miatt."
http://www.webkoncept.hu/consulting_bpm.html

"Az üzleti folyamat újraszervezése (business process re-engineering – BPR): a szervezet valamennyi folyamatának gyökeres és rendszerszerű újragondolása, ..."
www.marosan.hu/oktat/stratmanhu/10.SMbelsoakciok.ppt

Selected response from:

Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 00:59

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

újjászervezés / újratervezés

Creativity

5 +6

üzleti folyamatok újraszervezése

Katalin Horvath McClure

4 +1

átszervezés

Attila Hajdu

Üzleti folyamatok újratervezése

Adrien Keszthelyi

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +6

újjászervezés / újratervezés

Explanation:
http://www.tankonyvtar.hu/gazdasagtudomany/controlling-gyako...

"BPR (Business Process Reengineering, azaz a folyamatok újragondolása, újjászervezése)"

Creativity
Hungary
Local time: 06:59
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 41

7 mins confidence:

peer agreement (net): +6

Business process reengineering (BPR)

üzleti folyamatok újraszervezése

Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 00:59
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 99

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

55 mins confidence:

peer agreement (net): +1

átszervezés

Explanation:
Szerintem a magyarok inkább átszerveznek...

Attila Hajdu
Hungary
Local time: 06:59
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 12

1 hr confidence:

Üzleti folyamatok újratervezése

Explanation:
az informatikai területnél maradva az IBM ezt használja
BPR módszertanunk alapvető célja a vállalat üzleti működését meghatározó kritikus sikertényezők, valamint a vevői igények figyelembevételével egy hatékonyabb üzleti és belső működési modell megtervezése és megvalósítása.

Reference: http://www-05.ibm.com/hu/services/gbs/szolgaltatasok/bpr.htm...

Adrien Keszthelyi
Hungary
Local time: 06:59
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian