KudoZ home » English to Hungarian » Business/Commerce (general)

Career Transition Counseling (CTC)

Hungarian translation: pályaváltoztatási tanácsadás

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:48 Oct 18, 2009

English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: Career Transition Counseling (CTC)

Career transition counseling helps employees move onto new jobs. It helps them make career choices and approach the job market effectively.

http://businessmanagement.suite101.com/article.cfm/career_tr...

dorkajj

Hungarian translation:pályaváltoztatási tanácsadás

Explanation:
Esetleg karrierváltoztatás, de szerintem jobb a pályaváltoztatás.

Selected response from:

kyanzes
Local time: 03:45

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

pályaváltoztatási tanácsadás

kyanzes

4 +2

karrierváltási (átképzési) tanácsadás

Katalin Szilárd

5 +1

pályamódosítási tanácsadás

Adrien Keszthelyi

Palyavallasztasi atkepzes

HungarianInterp

karrier-tanácsadás

Attila Magyar

Summary of reference entries provided

karrier

Erzsébet Czopyk

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +6

career transition counseling (ctc)

pályaváltoztatási tanácsadás

Explanation:
Esetleg karrierváltoztatás, de szerintem jobb a pályaváltoztatás.

kyanzes
Local time: 03:45
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

7 mins confidence:

career transition counseling (ctc) karrier-tanácsadás

Explanation:
szerintem a transition-t ki lehet hagyni.

Example sentence(s):

Ingyenes karrier tanácsadás szolgáltatásunk során egy kis segítséget kívánunk adni azoknak akik éppen állást keresnek, tervezik a váltást, vagy munkahelyi problémájuk, kérdésük merülne fel.

Reference: http://www.job-center.hu/karrier/

Attila Magyar
Hungary
Local time: 03:45
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

career transition counseling (ctc) pályamódosítási tanácsadás

Explanation:
pl: http://www.hrdevelopment.hu/palyamodositotanacsadas.php

Adrien Keszthelyi
Hungary
Local time: 03:45
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Annamária dr Ilas-Székely

46 mins

disagree

JANOS SAMU: Eleve rossz fordítás, mert nem a pálya módsításáról van szó, hanem az illető pályaválasztásának módosításáról. Pályamódosítás is van, pl. a vasútépítésnél, amikor egy sziklaomlás miatt módosítani kell a vasúti pályát.

6 hrs

-> Lehet, hogy te rossznak tartod, mégis ez a szókapcsolat terjedt el, többek között a munkaerőpiaci szolgáltatásokról szóló GM rendelet is ezt használja: http://net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=A0000030.GM

agree

Erzsébet Czopyk: Mi bajod van ezzel, János? Ez egy teljesen elfogadott, hivatalos kifejezés. Az, hogy a szónak van egy másik jelentése is, átvitt (vasúti) értelemben, annak semmi köze ehhez a jelentéséhez és ehhez a szövegkörnyezethez.

21 hrs

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

career transition counseling (ctc) karrierváltási (átképzési) tanácsadás

Explanation:
http://hda.co.uk/corporate/our-services/career-transition.as...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-10-19 07:55:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fn.hu/allas/20090519/karriervaltasok_menedzserbol...

"Karrierváltások: menedzserből szerzetes
2009. május 23. 14:50

Hermann Irén -"

http://www.vilaggazdasag.hu/vallalatok/vezetoi-karriervaltas...

"Vezetői karrierváltás"

Cservenyák Tamás

Váltani kell?

Álláskeresés és karrierváltás Magyarországon
http://www.konyvorszag.hu/index.php?id=termekek&art_id=88798...

"Úgy tartják, hogy az első évben csak tanul az ember, a másodikban kezd el igazából dolgozni, és a harmadikban termeli az igazi hozzáadott értéket a vállalatnak. És ez minden szintre igaz. Ezt a megállapítást igazolja számos jelentős magyar és multinacionális cég szakmailag elismert HR-igazgatója vagy vezetője, akikkel a szerző interjúkat készített, hogy a könyv ne csak a saját tapasztalatait és ismereteit tartalmazza, hanem a magyar humánerőforrás vezetői elit képviselőitől kapott információkat is."

http://www.medinfo.hu/new3/kiadv/nover/2004/2004_01.htm

"Előrelépés KARRIER LÉPÉSEK az ápolói életpályán és az elvándorlás: kritikus kérdések

Az ápolók nemzetközi tanácsának tájékoztatója[2]

Tartalom
Háttér
A karrierváltás és elvándorlás előnyei és veszélyei"

http://www.consultationmagazin.hu/index.php?menu=cikk&id=591

"Karrierváltó
Álláskeresési stratégiák

Állás nélkül több okból lehetünk. Pályakezdőként azt sem tudjuk, hogyan fogjunk hozzá a kereséshez, de ha már régóta dolgozunk, akkor is megtörténhet velünk, hogy egyik napról a másikra megszűnik a munkahelyünk. Ezenkívül korunk, származásunk vagy akár nemi hovatartozásunk miatt is érhet minket hátrányos megkülönböztetés. És persze nemcsak az fordulhat elő, hogy nekünk kötnek útilaput a talpunkra, hanem az is, hogy bennünk merül fel a karrierváltás gondolata. A sikeres álláskeresés fortélyairól Cservenyák Tamást, a DBM Hungary ügyvezető partnerét kérdeztük"

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 03:45
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 133

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

B_Zsuzsa: Nekem hiányozna belőle, ha kimaradna a váltás.

16 mins

-> Köszönöm!

agree

Annamária dr Ilas-Székely

2 hrs

-> Köszönöm!

disagree

JANOS SAMU: A karrier idegen szó, bár használjuk, de a váltással összakapcsolva erőltetettnek hangzik a karrier alapvető jelentése miatt. Kb. mintha a "kutyául érzem magam" helyett ebül érzem magamat mondanánk. Ezenkívül nem mindig szükséges az átképzés.

7 hrs

-> Ez már annyira erőltett, h ezzel az erővel át lehetne írni az egész magyar nyelvet. Majd utána itthon az új szótárral riogatni lehetne az embereket, h a szó, amelyet használnak lehet, h 100 éve meghonosult a magyarban, de akkor is idegen. Folyt. fent

agree

Erzsébet Czopyk: Jánosnak: karrier idegen eredetű szó, de nem idegen.

22 hrs

-> Köszönöm, Erzsi! Egyetértünk. :)

1 day11 hrs confidence:

career transition counseling (ctc) Palyavallasztasi atkepzes

Explanation:
Palyavallasztasi atkepzes, ahol szamba veszik a jelenlegi tudast es kepessegeket, es atirjak egy uj munkakori szohasznalatba. Szoval ez egy leltarozas a jelenlegi kepessegeknek, es az atoltoztesuk egy uj szakmai zsargonba.

HungarianInterp
Local time: 18:45
Native speaker of:

Hungarian

Reference comments

23 hrs

Reference: karrier

Reference information:
karrier, fr
1. gyors, sikeres előmenetel, érvényesülés
karriert csinál
sokra viszi, gyorsan magas polcra jut, befut
2. rég
életpálya

Forrás: Bakos: idegen szavak szótára

--------------------------------------------------
Note added at 23 óra (2009-10-19 11:58:04 GMT)
--------------------------------------------------

Bakos: Idegen szavak szótára

Erzsébet Czopyk
Hungary
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 23

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Career Transition Counseling (CTC)

Hungarian translation: pályaváltoztatási tanácsadás

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Career Transition Counseling (CTC)

Hungarian translation: pályaváltoztatási tanácsadás

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.