Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO] Business/Commerce (general)
English term or phrase:maintenance delivery
The business has been focusing on the impact of materials management on maintenance delivery. A termék alapanyag (alumínium), ezért a maintenance itt nem karbantartást jelent.
Explanation: Attól, hogy a termék egy alapanyag (alumínium) az nem az jelenti, hogy nincs szükség szervizre/karbantartásra. A materials managenement pont ideillik, mert a cég logisztikai része: pl. selejt áruk cseréje rendelése, leszállítása.
"Materials management
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
Materials management is the branch of logistics that deals with the tangible components of a supply chain. Specifically, this covers the acquisition of spare parts and replacements, quality control of purchasing and ordering such parts, and the standards involved in ordering, shipping, and warehousing the said parts."
"From our experience working with technology company executives, the maintenance business does not
always garner the requisite attention or priority in decision making and resource allocation. On the revenue
side, attachment and renewal rates are not managed to best-in-class benchmarks. On the cost side, with
relatively high margins, maintenance delivery is not necessarily an obvious target for efficiency initiatives,
especially if they require upfront capital investment. At the same time, customer and competitive trends
exert increasing pressure on the traditional maintenance business. Facing their own cost reduction directives
and on-demand consumption models (SaaS), customers increasingly view provider-delivered maintenance as
an avoidable tax that can be minimized. Fast growing, 3rd party vendors, such as Rimini Street, netCustomer
or Versytec are stepping in and promising savings of up to 50% on maintenance of popular application
packages from Oracle or SAP. 2
To stay ahead of this perfect storm, we suggest technology providers focus attention and resources on
automating maintenance delivery, also referred to as Remote Product Services (RPS), to drive cost
efficiencies and support long-term relationships with customers. Remote Product Services includes a variety
of capabilities that enable service delivery efficiencies and preventive maintenance while eliminating manual
tasks and truck rolls. They also provide the foundation for analytics-based smart services (e.g., predictive
diagnostics, pay-per-use models, etc.). In a recent global survey of service professionals at 170 technology
enterprises, Aberdeen Research found that reducing service-related cost is a priority for half of all firms with
the primary focus on improving diagnosis for better first-time fix rates, reducing unplanned service visits and
the number of total dispatches. While over 60% of responding firms had some form of remote product
service deployed, they covered less than a third of their assets. To achieve the desired cost savings, the
survey respondents plan to expand RPS capabilities to double the percentage of covered assets to 60%."
teljesen jó angolul, mert a nyelv gyakran nagyon tömör, és ez jó példa erre.
A mondat értelme az, hogy az anyag menedzsment milyen hatással van a karbantartás megtervezésére és elvégzésére. Az anyag itt nem annyira a termék, mint a termék elkészítéséhez szükséges komponensek (gépek, alkatrészek, épületek és részeik, energia, víz és egyéb hasonló szolgáltatások, stb.) és ezek adminisztrációja. De ide tartozhat a termékgyártás ciklikusságának megtervezése is.
Itt egy weboldal, amelyen a konzultáns cég felsorolja, hogy milyen projekteken dolgoztak amelyeket a maintenance delivery kategóriába sorolnak. Az egyik ügyfelük pl. cementgyár volt, típusban nincs túl messze az alumínium gyártáshoz.
www.legacysolutions.co.uk/maintenance.htm
Erzsinek igaza van, hogy ez lehet fenntartás, védelem, stb. - tulajdonképpen az összes együtt.
Szia Erzsi! A mondat nekem is nehézkesnek tűnik. Az eredeti szövegben így szerepel. Szerintem így lenne helyesen: The business has been focusing on the impact which materials management had on maintenance delivery. Köszönöm a segítséget, valóban egy alumínium alapanyagnál is van karbantartási tevékenység, ez kiderül a szöveg többi részéből.
megnehezíteni a dolgodat, de a maintenance akár üzemeltetés is lehet (ld. westeles fordítás), de fenntartás, védelem (akár az állásponté is), gondozás, kezelés is; de nekem a mondat maga zavaros...nem hiányzik belőle egy vessző minimum?
Automatic update in 00:
Answers
38 mins confidence: peer agreement (net): +3
szervizszolgáltatás / karbantartási szolgáltatás
Explanation: Attól, hogy a termék egy alapanyag (alumínium) az nem az jelenti, hogy nincs szükség szervizre/karbantartásra. A materials managenement pont ideillik, mert a cég logisztikai része: pl. selejt áruk cseréje rendelése, leszállítása.
"Materials management
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
Materials management is the branch of logistics that deals with the tangible components of a supply chain. Specifically, this covers the acquisition of spare parts and replacements, quality control of purchasing and ordering such parts, and the standards involved in ordering, shipping, and warehousing the said parts."
"From our experience working with technology company executives, the maintenance business does not
always garner the requisite attention or priority in decision making and resource allocation. On the revenue
side, attachment and renewal rates are not managed to best-in-class benchmarks. On the cost side, with
relatively high margins, maintenance delivery is not necessarily an obvious target for efficiency initiatives,
especially if they require upfront capital investment. At the same time, customer and competitive trends
exert increasing pressure on the traditional maintenance business. Facing their own cost reduction directives
and on-demand consumption models (SaaS), customers increasingly view provider-delivered maintenance as
an avoidable tax that can be minimized. Fast growing, 3rd party vendors, such as Rimini Street, netCustomer
or Versytec are stepping in and promising savings of up to 50% on maintenance of popular application
packages from Oracle or SAP. 2
To stay ahead of this perfect storm, we suggest technology providers focus attention and resources on
automating maintenance delivery, also referred to as Remote Product Services (RPS), to drive cost
efficiencies and support long-term relationships with customers. Remote Product Services includes a variety
of capabilities that enable service delivery efficiencies and preventive maintenance while eliminating manual
tasks and truck rolls. They also provide the foundation for analytics-based smart services (e.g., predictive
diagnostics, pay-per-use models, etc.). In a recent global survey of service professionals at 170 technology
enterprises, Aberdeen Research found that reducing service-related cost is a priority for half of all firms with
the primary focus on improving diagnosis for better first-time fix rates, reducing unplanned service visits and
the number of total dispatches. While over 60% of responding firms had some form of remote product
service deployed, they covered less than a third of their assets. To achieve the desired cost savings, the
survey respondents plan to expand RPS capabilities to double the percentage of covered assets to 60%."
Katalin Szilárd Hungary Local time: 04:16 Specializes in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 133
Grading comment
Köszönöm a választ! Az egyetértések száma alapján döntöttem.
The translation workplace 
peer agreement (net): +3