Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | English term or phrase: leveraged supplier | | A beszerzési részleg egyik feladatáról van szó: Procurement-led activities like implementing leveraged suppliers |
|   Krisztina KotaiKudoZ activityQuestions: 176 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 27
Hungary
| | Local time: 04:16
|
| | emelőhatást / stratégia előnyt biztosító beszállító | Explanation:
Szerintem olyan beszállítókról van szó, amelyek pl. a jó hírnevük/márkaismertségük előnyhöz juttatja a céget.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-04-16 17:35:27 GMT)
--------------------------------------------------
* stratégiai előnyt
emelőhatást / stratégiai előnyt biztosító beszállító
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-16 18:07:51 GMT)
--------------------------------------------------
Most nézem .. nem feltétlenül biztosító, hanem azzal rendelkező. Tehát a lényeg, hogy mivel a beszállító cég bizonyos stratégiai előnyökkel rendelkezik, ezért ha egy ilyen beszállítóval kötnek szerződést, nyilván előnyhöz juttatja magát a céget is.
Ezért stratégiai előnnyel rendelkező/bíró beszállító lesz ez inkább.
Referenciák:
Google books:
Supermarkets and agri-food supply chains: transformations in the production ... By David Burch, Geoffrey Lawrence
".. because supermarkets are passing on 'economies of scale' (value captured from highly leveraged suppliers and producers) to consumers in order to raise or defend their market share (Vorley 2004). .."
<a href="http://www.bu.edu/sourcing/strategic/steps-in-the-process/&q... rel="nofollow" target="_blank">http://www.bu.edu/sourcing/strategic/steps-in-the-process/&l...
Implement the process to manage the supplier base. Select key strategic and/or leveraged suppliers
|
| Selected response from:
Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 04:16
| Grading comment Köszönöm szépen!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 mins confidence:   peer agreement (net): +3 emelőhatást / stratégia előnyt biztosító beszállító
Explanation:
Szerintem olyan beszállítókról van szó, amelyek pl. a jó hírnevük/márkaismertségük előnyhöz juttatja a céget.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-04-16 17:35:27 GMT)
--------------------------------------------------
* stratégiai előnyt
emelőhatást / stratégiai előnyt biztosító beszállító
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-16 18:07:51 GMT)
--------------------------------------------------
Most nézem .. nem feltétlenül biztosító, hanem azzal rendelkező. Tehát a lényeg, hogy mivel a beszállító cég bizonyos stratégiai előnyökkel rendelkezik, ezért ha egy ilyen beszállítóval kötnek szerződést, nyilván előnyhöz juttatja magát a céget is.
Ezért stratégiai előnnyel rendelkező/bíró beszállító lesz ez inkább.
Referenciák:
Google books:
Supermarkets and agri-food supply chains: transformations in the production ... By David Burch, Geoffrey Lawrence
".. because supermarkets are passing on 'economies of scale' (value captured from highly leveraged suppliers and producers) to consumers in order to raise or defend their market share (Vorley 2004). .."
<a href="http://www.bu.edu/sourcing/strategic/steps-in-the-process/&q... rel="nofollow" target="_blank">http://www.bu.edu/sourcing/strategic/steps-in-the-process/&l...
Implement the process to manage the supplier base. Select key strategic and/or leveraged suppliers
| Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 04:16
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 133
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
