ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Business/Commerce (general)

no frills

Hungarian translation: fapados


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:no frills
Hungarian translation:fapados
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
22:54 May 26, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
Additional field(s): Marketing / Market Research, Tourism & Travel
English term or phrase: no frills
Definition from Wikipedia:
No-frills or no frills is a term used to describe any service or product for which the non-essential features have been removed to keep the price low.

Example sentence(s):
  • And many of the products were themselves no frills, namely no name, the line of generic products launched by Loblaws just months earlier. NoFrills
  • For cheap no-frills life cover, term insurance is your best bet and is usually taken out to cover mortgage payments. The Independent
  • By offering a “no frills” approach to flights, these budget airlines are able to offer their customers an inexpensive way to travel to their favorite locations. travelwires.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

fapados
Definition:
Fapadosnak nevezzük azokat a szolgáltatásokat (és újabban árukat is) amelyek az alacsony árat szem előtt tartva minden nem feltétlenül szükséges jellemzőt "lehámoznak" a termékükről.
Selected response from:

Kata Koncz
Hungary
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +6fapados
Kata Koncz
4fapados
Cossyc
3plusztételektől-mentes árBEszter


Discussion entries: 1





  

Translations offered


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
fapados


Definition from own experience or research:
Fapadosnak nevezzük azokat a szolgáltatásokat (és újabban árukat is) amelyek az alacsony árat szem előtt tartva minden nem feltétlenül szükséges jellemzőt "lehámoznak" a termékükről.

Example sentence(s):
  • Jön a fapados laptop Hamarosan megkezdik az úgynevezett százdolláros laptop gyártását a tömegpiacra öt évvel azután, hogy az első tervek megszülettek. - Menedzsment Fórum  
  • A fapados repülőjegyek vásárlásának az egyik fontos összetevője, hogy minél korábban kell megvásárolni a repülőjegyet, annál jobb áron juthatunk hozzá. - Fapados  

Explanation:
A fapados légitársaságok után terjedt el, ma már nem csak szolgáltatásokra, hanem árukra is használják. Szintén sokat használjuk az angol "no name" kifejezést is.
Kata Koncz
Hungary
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Cossyc: gyorsabb volt, és jobbak a példamondatok is.
2 mins
  -> Köszönöm!
Yes  Ildiko Santana: Én még emlékszem a fapados kispesti villamosokra, ahol mi, utasok egymással szemben ültünk, és arcokat láttunk, nem tarkókat (induláskor és fékezéskor pedig oldalvást összeborultunk kedvesen)... :)
3 hrs
  -> Köszönöm! A villamosról elfelejtettem megemlékezni :)
Yes  hollowman2: Nagyapám is többször járt a fővárosban és utazott fapados villamoson. (Azon még kalauz is volt -- mint most a vonatokon -- aki a jegyeket lyukasztotta.)
5 hrs
  -> Köszönöm! A villamosról elfelejtettem megemlékezni :)
Yes  Renata Forgacs
10 hrs
  -> Köszönöm!
Yes  B_Zsuzsa: De átgondolhatnánk még a vita részt. ;)
11 hrs
  -> Köszönöm! A vita részhez én is várom az ötleteket. nekem a fapados talán pont a villamos miatt nem lealacsonyító, egyszerűen tény (megfelelő kontextusban még egyfajta bája is van)
Yes  mytranslator
13 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fapados


Definition from Wikipedia:
minden extrától megfosztott, alapáras, kiegészítő szolgáltatásokkal nem ellátott.

Example sentence(s):
  • No-frills airlines are airlines that offer low fares but eliminate all unnecessary services, such as complimentary drinks and business-class seating. - Wikipedia  
Cossyc
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plusztételektől-mentes ár


Definition from own experience or research:
Talán ez egyesíti a fapados érzést és nem is lealacsonyító, érzékelteti, hogy az adott termék árában nincs beleszámítva minden hozzáadott költség.

Example sentence(s):
BEszter
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy