Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / vásárlói döntések | | English term or phrase: discount hunter | Felsorolásban szerepel a kifejezés, csoportnévként.
A téma az a vásárlói döntés, illetve az árak figyelembe vételének különböző módjai.
Értem a jelentését (olyan ember, aki folyamatosan az akciókat/leértékeléseket keresi), de egy frappáns fordításra lenne szükségem. |
| Attila MagyarKudoZ activityQuestions: 145 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 61
Hungary
| | Local time: 04:16
|
| | akcióvadász | Explanation:
Sokszor hallottam/olvastam már így.
http://www.sonline.hu/somogy/gazdasag/akciovadasz-haziasszon...
Akcióvadász háziasszonyok
2010. február 5. 09:15 Harsányi Miklós
Ma már kiemelten fontosak az akciók és a promóciók, amelyek közül az alapvető élelmiszerek akciói iránt a legnagyobb az érdeklődés.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-09-07 09:04:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.budavartours.hu/akcio/top100.asp
Akcióvadászok figyelem! Íme a 100 legjobb akciós ajánlatunk!
A könnyebb áttekinthetőség érdekében két oldalra bontottuk a listát, az oldalak között a navigációs linkekkel tud lapozni.
Felhívjuk figyelmét, hogy a kedvezményt a legtöbben az adott ajánlatot foglalt személyek száma alapján kalkuláltuk, így több, vagy kevesebb utas esetén néha több, máskor kevesebb kedvezmény érhető el. Az ajánlatok részleteinek megtekintésekor a tőlünk megszokott részletességgel tájékoztatjuk az elérhető kedvezményekről.
http://www.masmi.com/hu/main.php?action=aatext&page=aatext&d...
A vásárlás folyamatának feltérképezéséhez olyan elemzési eszköztárat fejlesztettünk ki, amely meghatározza a keresleti kontextust (sütéshez-főzéshez vásárolt sajt, borkóstoláshoz vásárolt sajt), az életstílusból adódó sémákat (egészségtudatos vásárlók, ínyencek, akcióvadászok… stb.) és a kategóriában való érintettség mértékét (a technológia szerelmesei nem sajnálják az időt arra, hogy alaposan feltérképezzék a teljes kínálatot, mint ahogy az autók szerelmesei sem arra, hogy kiválasszák a legjobb gépkocsit; ellenben pl. az üzemanyag- vásárlás motivációi egyre jobban hasonlítanak a közművek igénybevételénél megfigyeltekhez).
http://rgdi.sze.hu/index.php?option=com_docman&task=doc_down...
Széchényi István Egyetem
Regionális- gazdaságtudományi Doktori Iskola
Pszichológiai ismérvek alapján az árérzékeny "akcióvadászokat” említette kupon-érzékenynek, akik impulzusvásárlók, kevésbé márkahűek és élvezik a vásárlást. Narasimhan (1984) két vásárlói szegmense
|
| Selected response from:
  Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 04:16
| Grading comment Végül emellett döntöttem.
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  peer agreement (net): +7 akcióvadász
Explanation:
Sokszor hallottam/olvastam már így.
http://www.sonline.hu/somogy/gazdasag/akciovadasz-haziasszon...
Akcióvadász háziasszonyok
2010. február 5. 09:15 Harsányi Miklós
Ma már kiemelten fontosak az akciók és a promóciók, amelyek közül az alapvető élelmiszerek akciói iránt a legnagyobb az érdeklődés.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-09-07 09:04:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.budavartours.hu/akcio/top100.asp
Akcióvadászok figyelem! Íme a 100 legjobb akciós ajánlatunk!
A könnyebb áttekinthetőség érdekében két oldalra bontottuk a listát, az oldalak között a navigációs linkekkel tud lapozni.
Felhívjuk figyelmét, hogy a kedvezményt a legtöbben az adott ajánlatot foglalt személyek száma alapján kalkuláltuk, így több, vagy kevesebb utas esetén néha több, máskor kevesebb kedvezmény érhető el. Az ajánlatok részleteinek megtekintésekor a tőlünk megszokott részletességgel tájékoztatjuk az elérhető kedvezményekről.
http://www.masmi.com/hu/main.php?action=aatext&page=aatext&d...
A vásárlás folyamatának feltérképezéséhez olyan elemzési eszköztárat fejlesztettünk ki, amely meghatározza a keresleti kontextust (sütéshez-főzéshez vásárolt sajt, borkóstoláshoz vásárolt sajt), az életstílusból adódó sémákat (egészségtudatos vásárlók, ínyencek, akcióvadászok… stb.) és a kategóriában való érintettség mértékét (a technológia szerelmesei nem sajnálják az időt arra, hogy alaposan feltérképezzék a teljes kínálatot, mint ahogy az autók szerelmesei sem arra, hogy kiválasszák a legjobb gépkocsit; ellenben pl. az üzemanyag- vásárlás motivációi egyre jobban hasonlítanak a közművek igénybevételénél megfigyeltekhez).
http://rgdi.sze.hu/index.php?option=com_docman&task=doc_down...
Széchényi István Egyetem
Regionális- gazdaságtudományi Doktori Iskola
Pszichológiai ismérvek alapján az árérzékeny "akcióvadászokat” említette kupon-érzékenynek, akik impulzusvásárlók, kevésbé márkahűek és élvezik a vásárlást. Narasimhan (1984) két vásárlói szegmense
| Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 04:16
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 133
|
| | Grading comment Végül emellett döntöttem.
Köszönöm! |
|
|
| |
The translation workplace 
