ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Business/Commerce (general)

derivative

Hungarian translation: származtatott termék/derivatív termék


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:derivative
Hungarian translation:származtatott termék/derivatív termék
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:21 Sep 15, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-09-18 19:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: derivative
derivative/derivatives - defined as property for sale or for rent
Tünde Lőrincz
Local time: 05:16
származtatott termék/derivatív termék
Explanation:

Általában az energiaipari termékeket nevezik így.

Energiaipari származtatott, vagy energiaipari derivatív termékek. (pl.: szén, olajfinomítóból--> benzin, gázolaj, de akár az atom-, vagy biomassza erőművek által termelt villamos energia is ide tartozik).
Selected response from:

Agnes Dabi
Local time: 03:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3derívatívok
Katalin Szilárd
4 +3származtatott termék/derivatív termék
Agnes Dabi


Discussion entries: 3





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
származtatott termék/derivatív termék


Explanation:

Általában az energiaipari termékeket nevezik így.

Energiaipari származtatott, vagy energiaipari derivatív termékek. (pl.: szén, olajfinomítóból--> benzin, gázolaj, de akár az atom-, vagy biomassza erőművek által termelt villamos energia is ide tartozik).

Agnes Dabi
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman2
2 mins
  -> Köszönöm!
agree  Ildiko Santana
1 hr
  -> Köszönöm!
agree  directenglish: Tekintettel a felsorolás többi elemére (biodízel, karbon), feltehetően ez a kifejezés is az energiamegtakarítás/éghajlatvédelem témájához kapcsolódik, és az "energiatermékek" jelentésből kell kiindulni.
3 hrs
  -> köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
derivatives
derívatívok


Explanation:
derívatívok - származékos tulajdon például

Kérdés Tündéhez:
Most tényleg mindegyik kérdésben szereplő szó után az szerepel ez?
"defined as property for sale or for rent"

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-09-15 12:26:00 GMT)
--------------------------------------------------

Természetesen az első i nem hosszú. Elírtam.

Tehát helyesen:
derivatívok

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-09-15 12:52:51 GMT)
--------------------------------------------------

A pénzügyi beszámolókban derivatívákként szerepelnek.
Derivatív kereskedés stb. Sok pénzügyi jelentésben olvastam és fordítottam, számos példát lehet rá találni a neten is.
Pénzügyi szótárban is így szerepel. A pénzügyi szférában (mint ahogy az orvosi nyelvben is) a külföldi szavak használata elkerülhetetlen.

http://www.fio.hu/derivaty_derivaty.itml



DERIVATÍV KERESKEDÉS

A derivatív termékek olyan befektetési termékek, amelyek ára valamilyen mögöttes termékből (részvény, index, áru, kamatláb, devizanem, vagy bármi más, az utóbbi időben például időjárás derivatív termékek) származtathatók (deriválhatók). A lényege az időeltolódás a tranzakció megegyezése és az elszámolás között, továbbá a tranzakció paraméterei és feltételei a kötés pillanatában kerülnek meghatározásra.

A derivatív kereskedés a következőképpen használható:

Hedging (fedezeti ügylet)

- ellenirányú ügylet kötésével a származtatott piacon ki lehet küszöbölni a veszteséget az azonnali kereskedésből. Az azonnali ügylet esetleges vesztesége (egy részben vagy teljesen) fedezve van a származtatott ügylet nyereségével. Mindenképpen a kockázat korlátozott, minimum abban az értelemben, hogy a magát biztosító befektető ismeri a lehetséges veszteség nagyságát, mellyel számolni tud.

Spekuláció

- a kockázatot viselő fél, akire a hedger átruházza a kockázatot. A spekuláns a saját, jövőbeli piaci helyzet becsléseiből indul ki, és a hedger vagy más spekuláns üzletfele pozíciójába lép. A spekuláns célja a nyereség elérése. Szükséges figyelmeztetni, hogy a származtatott kereskedés nullás nyereséggel rendelkező kereskedés. Ez azt jelenti, hogy az egyik fél nyeresége a másik fél veszteségét jelenti. A spekulánsok belépésével a piacra jelentősen növekszik a likviditás. Annak ellenére, hogy a spekulánsok a tevékenységükkel jelentős mozgásokat idézhetnek elő, nélkülözhetetlenek a piac számára, mivel növelik a likviditást.

Arbitrázs

- a kereskedő az egyes piacok közötti árkülönbségeket illetve időbeli különbségeket szeretné kihasználni. A származtatott kereskedés lehetőséget kínál a portfoliók modellezésére az egyes eszközökből és így kihasználni az árkülönbségeket a portfolió értéke és az index értéke között. A kereskedés elektronikussá válásának köszönhetően gyorsabban történik az ár kiegyenlítése az egyes piacokon, így az arbitrázs nehezebbé válik. Az arbitrázs mindenképpen pozitívan hat az egyes piacok árai kiegyenlítésére.

A DERIVATÍV TERMÉKEK TÍPUSAI:

A mögöttes termék alapján:

- Áru – kontraktus az áru jövőbeni vételére vagy eladására (gabona, arany, kakaó,…)
- kamat – kontraktus a kamat eszközök jövőbeni vételére vagy eladására (letét, hitel,…)
- deviza – kontraktus a devizanem jövőbeni vételére vagy eladására
- részvény – kontraktus a részvény jövőbeni vételére vagy eladására
- index – kontraktus a részvényindex jövőbeni fejlődésére

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-09-15 12:58:17 GMT)
--------------------------------------------------

Magyar Nemzeti Bank is a derivatívát használja:

http://fma.mnb.hu/GYIK/Penzugyi-derivativak

Pénzügyi derivatívák

1. Mely ügyletek számítanak „saját” pénzügyi derivatíva ügyletnek ?


Az adatszolgáltatónak a pénzügyi derivatívák adatszolgáltatásaiban (R05 havi vagy R14 negyedéves) a saját, a nem rezidens féllel kötött pénzügyi derivatíva ügyleteit kell jelenteni. A saját ügylet itt azt jelenti, hogy a brókercégeknek, hitelintézeteknek nem kell jelenteniük az általuk ügyfeleik részére, megbízásából, azok kockázatára („számlájára”) kötött ügyleteket. Amikor azonban egy ügyfél megbízása alapján ún. saját számlás ügyletkötésekkel oldja meg a megbízás teljesítését, vagyis, amikor a megbízójával, vagyis ügyfelével köt egy ügyletet és azt lefedezi egy ellentétes irányú ugyanolyan ügylettel, akkor mindkét ügylet saját ügyletének számít, és ezekből a pénzügyi derivatívák adatszolgáltatásaiban a nem rezidens féllel kötött ügyleteit kell jelentenie.

EU-s szövegekben is derivatívák szerepelnek:

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=en,hu&lang=...

In the summer, the Commission will propose legislation to improve the functioning of Derivatives Markets.

A Bizottság a nyár folyamán a derivatívapiacok működésének javítására irányuló jogszabályjavaslatot terjeszt elő.

.. és a bankszövetség is

http://www.bankszovetseg.hu/anyag/feltoltott/CRD_es_a_Szt_sz...


Derivatívák pozíció alapon való (nettó módon való) számba vétele

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-09-15 16:52:10 GMT)
--------------------------------------------------

Azt kell tudni, hogy a derivítvák ugyanaz, mint a származtatott/derivatív termékek. A pénzügyi/banki szféra a derivatívát részesíti előnyben, nyilván mert rövidebb is, pontosabb is. A származtatott termék inkább magyarázat.

http://ecopedia.hu/derivativa

A derivatíva a származtatott termék szinonimája, az angol derivative szóból ered.

http://mba.net-tech.hu/Projektek/MBA2005A/Nemzetkozi Penzugy...

Derivatíva: Származtatott termék, olyan szerződés, melynek értéke valamilyen más termék, az un. alaptermék (deviza, kamat, részvény, árucikk) árától függ.



Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 04:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 133
Notes to answerer
Asker: Igen, egy listáról van szó. Különben lehet, hogy számomra is világosabb lenne, miről van szó. Amúgy köszönöm, így világosabb.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Balázs Sudár: http://www.mimi.hu/tozsde/derivativ.html
44 mins
  -> Köszönöm!
agree  Adrien Keszthelyi
2 hrs
  -> Köszönöm!
agree  Angéla Görbe
10 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy