ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Business/Commerce (general)

considerations

Hungarian translation: megfontolandó szempontok


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:considerations
Hungarian translation:megfontolandó szempontok
Entered by: András Kiss
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:57 Sep 22, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: considerations
Benefits and Considerations

Nem hátrányok, hanem inkább olyan dolgok, amiket nem árt figyelembe venni / észben tartani, ha az adott megoldás mellett döntünk. Van erre valami magyarul?
András Kiss
Hungary
Local time: 04:16
megfontolás
Explanation:
Megfontolás, hogy a szószedetbe passzoljon, de ebben a szókapcsolatban megfontolandó kérdések / szempontok / területek megoldást használnék.
Selected response from:

B_Zsuzsa
Hungary
Local time: 04:16
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6megfontolásB_Zsuzsa
4 +2szempontok
Agnes Dabi


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
szempontok


Explanation:
Valamilyen szempontok szerint döntést hozni.

Agnes Dabi
Local time: 03:16
Meets criteria
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judith Kiraly: Ez is helyes lehet a környezettől függően.
2 hrs
  -> Köszönöm!
agree  Ildiko Santana: Igen, a megfontolandó szempontok szerint.
2 hrs
  -> köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
consideration
megfontolás


Explanation:
Megfontolás, hogy a szószedetbe passzoljon, de ebben a szókapcsolatban megfontolandó kérdések / szempontok / területek megoldást használnék.

B_Zsuzsa
Hungary
Local time: 04:16
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Magyar
2 mins
  -> Köszönöm.
agree  Bernadett Trabert
14 mins
  -> Köszönöm.
agree  Katalin Szilárd: Ez jó. Vagy megfontolandó tényezők.
15 mins
  -> Köszönöm.
agree  Balázs Sudár
1 hr
  -> Köszönöm.
agree  Judith Kiraly: Ez is helyes lehet a környezettől függően.
2 hrs
  -> Köszönöm.
neutral  Ildiko Santana: Ahogy Te is hozzátetted, ez csak a szószedetben lenne jó, de az idézett szövegben szerintem nem állná meg a helyét. A megfontolandó szempontok igen. // Részben egyetértünk, részben nem. Épp ezért választottam a középutas "Neutral" opciót. :)
2 hrs
  -> Emiatt írtam a megoldást a szószedetnek, a magyarázatot a környezetnek megfelelően. Jól érzem, hogy igazából mégis csak egyetértünk?
agree  mytranslator
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy