Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / raktározás | | English term or phrase: Mobile dunnage rack | A kifejezés az előző kérdésben feltett "flex space"-hez kapcsolódik.
The following are examples of different types of flex space that can be used:
• Mobile dunnage rack
• Space left open specifically for seasonal products on regular racks, i.e., space for seasonal syrups located with other syrups.
• Use the top shelf to ”warehouse” backstock that can be rotated down when needed.
Téma: egy vendéglátóipari egység raktározási előírásai.
képek itt találhatók: http://www.thefind.com/furniture/info-mobile-dunnage-rack |
| Attila MagyarKudoZ activityQuestions: 145 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 61
Hungary
| | Local time: 04:16
|
| | mozgatható/görgős (fém) rakodólapok | Explanation:
Ha a megadott képek 100%-osan ehhez a mobile dunnage rack-hez tartoznak, akkor mivel a hagyományos rakodólapok fából készültek, ezért érdemes odaírni, hogy ezek viszont fémből készültek, és ha tuti ezekről a képekről van szó, akkor görgőset írnék. A dunnage reack-ek az áruk a padlóhoz közeli tárolására és mozgatására szolgálnak.
http://www.uirr.com/de/component/downloads/downloads/304.htm
Rakodólapok és görgős rakodólapok
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-09-24 14:43:47 GMT)
--------------------------------------------------
Bocsánat egyesszám: nem racks csak rack
mozgatható/görgős (fém) rakodólap
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-09-24 14:49:15 GMT)
--------------------------------------------------
Válasz:
Ennek ellenére, valószínű megkockáztatnám a görgős fém rakodólap kifejezést. Hisz egy ilyen semmi kis eszközre nem fognak valami hiper-szuper mozgószerkezetet rászerelni.
Ráraknak 4 görgőt, és kész.
Lásd a képeket:
http://www.google.com/images?hl=en&q="mobile dunnage racks"&...
http://www.google.com/images?um=1&hl=en&biw=1152&bih=598&tbs...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-09-24 18:02:13 GMT)
--------------------------------------------------
Most megtaláltam a legpontosabb és valóban használatos szakkifejezést, és ebben a kifejezésben még az is benne van, hogy az áruk a **padlóhoz közeli tárolására és mozgatására*** szolgál:
SZÁLLÍTÓ ALVÁZ
Lásd:
http://www.zenitkft.hu/downloads/katalogusok/zenit_katalogus...
19. oldal
Szállító alvázak
Acélváz kerekekkel és támasztó lábbal, fa rakodófelülettel.
Különálló vonórúddal, festett fa és fémrészekkel.
Acélváz kerekekkel és fa rakodófelülettel, festett fa és fémrészekkel.
http://www.kwesto.hu/shop/product/M25238/Műanyag szállító al...
Műanyag szállító alváz
újrafelhasználható PE, h × sz 610 × 410 mm
http://www.e-raktartechnika.hu/termekek_924_62101050_szallit...
Szállító alváz
|
| Selected response from:
  Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 04:16
| Grading comment Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  peer agreement (net): +1
3 hrs confidence: 
21 mins confidence: | mobile dunnage rack mozgatható/görgős (fém) rakodólapok
Explanation:
Ha a megadott képek 100%-osan ehhez a mobile dunnage rack-hez tartoznak, akkor mivel a hagyományos rakodólapok fából készültek, ezért érdemes odaírni, hogy ezek viszont fémből készültek, és ha tuti ezekről a képekről van szó, akkor görgőset írnék. A dunnage reack-ek az áruk a padlóhoz közeli tárolására és mozgatására szolgálnak.
http://www.uirr.com/de/component/downloads/downloads/304.htm
Rakodólapok és görgős rakodólapok
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-09-24 14:43:47 GMT)
--------------------------------------------------
Bocsánat egyesszám: nem racks csak rack
mozgatható/görgős (fém) rakodólap
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-09-24 14:49:15 GMT)
--------------------------------------------------
Válasz:
Ennek ellenére, valószínű megkockáztatnám a görgős fém rakodólap kifejezést. Hisz egy ilyen semmi kis eszközre nem fognak valami hiper-szuper mozgószerkezetet rászerelni.
Ráraknak 4 görgőt, és kész.
Lásd a képeket:
http://www.google.com/images?hl=en&q="mobile dunnage racks"&...
http://www.google.com/images?um=1&hl=en&biw=1152&bih=598&tbs...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-09-24 18:02:13 GMT)
--------------------------------------------------
Most megtaláltam a legpontosabb és valóban használatos szakkifejezést, és ebben a kifejezésben még az is benne van, hogy az áruk a **padlóhoz közeli tárolására és mozgatására*** szolgál:
SZÁLLÍTÓ ALVÁZ
Lásd:
http://www.zenitkft.hu/downloads/katalogusok/zenit_katalogus...
19. oldal
Szállító alvázak
Acélváz kerekekkel és támasztó lábbal, fa rakodófelülettel.
Különálló vonórúddal, festett fa és fémrészekkel.
Acélváz kerekekkel és fa rakodófelülettel, festett fa és fémrészekkel.
http://www.kwesto.hu/shop/product/M25238/Műanyag szállító al...
Műanyag szállító alváz
újrafelhasználható PE, h × sz 610 × 410 mm
http://www.e-raktartechnika.hu/termekek_924_62101050_szallit...
Szállító alváz
| Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 04:16
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 133
|
| | | Notes to answerer
Asker: A képeket csak mintának szántam, nem biztos, hogy pontosan ilyenekről van szó.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
