Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | English term or phrase: business line manager (BLM) | BLM with CFM will inform employee about new car in advance to ensure that it will be here in time.
Ezt hogy lehetne magyarosítani?
Mert úgy látom, nem divat, mindenhol az eredetit használják.
(CFM a flottamenedzser akar lenni) |
|  SZMKudoZ activityQuestions: 2333 ( 4 open) ( 8 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 27
| | Local time: 04:16
|
| | termékvonal-menedzser / termékvonal-igazgató | Explanation:
A business line függ szerintem itt össze, és véleményem szerint nem tévesztendő össze a line manager-rel (felettes).
Itt a termékvonalról (egymással szoros kapcsolatban lévő termékek csoportja) van szó, illetve annak a részlegnek az igazgatójáró. |
| Selected response from:
 Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 04:16
| Grading comment Tulajdonképpen egyik javaslatra sem mondhatom, hogy ne volna helyes (az is jó megoldás volna, hogy ne fordítsam le). Ez esetben autóbérlésről van szó, és arra nem mondanám, hogy üzletág (a bérbevevő szempontjából). Aztán lehetséges, hogy később kiderül, hogy a megbízó pont valamelyik másikat szerette volna visszahallani.
Igazán köszönöm mindannyiotok segítségét.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:  
18 mins confidence: peer agreement (net): +4 | business line manager (blm) üzletágmenedzser
Explanation:
Értelemszerűen.
| hollowman2
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 16
|
| |
|
| |
The translation workplace 
