English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / (autó) flottaszerződés | | English term or phrase: retention rule | Procedures and documentation retained by dealer evidencing 6 month retention rule by customer
Az ügyfél megtartási kötelezettségét kell ez alatt érteni? |
|  SZMKudoZ activityQuestions: 2333 ( 4 open) ( 8 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 27
| | Local time: 04:16
|
| | az adattárolás előírt időtartama 6 hónap ügyfelenként | Explanation:
Értem, miért zavaró kicsit ez a megfogalmazás, a "by customer" így, a mondat legvégén. Kérdésedre, "Az ügyfél megtartási kötelezettségét kell ez alatt érteni?" a válasz szerintem egyértelmű nem. A 6 months retention rule by customer nem azt jelenti, hogy az ügyfél (vagy vevő) írta elő az adattárolásra vonatkozó szabályokat, hanem azt, hogy az előírt adattárolási időtartam ügyfelenként 6 hónap. A retention of data magyarul adattárolás, a retention of information pedig az információk megőrzése - szövegkörnyezet függvényében lehet a kettő közül választani. |
| Selected response from:
 Ildiko Santana
United States
Local time: 19:16
| Grading comment Tényleg ez volt a zavaró, de most már tiszta, mindannyiotoknak köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:  
27 mins confidence:
47 mins confidence: peer agreement (net): +2 | 6 months retention rule by customer az adattárolás előírt időtartama 6 hónap ügyfelenként
Explanation:
Értem, miért zavaró kicsit ez a megfogalmazás, a "by customer" így, a mondat legvégén. Kérdésedre, "Az ügyfél megtartási kötelezettségét kell ez alatt érteni?" a válasz szerintem egyértelmű nem. A 6 months retention rule by customer nem azt jelenti, hogy az ügyfél (vagy vevő) írta elő az adattárolásra vonatkozó szabályokat, hanem azt, hogy az előírt adattárolási időtartam ügyfelenként 6 hónap. A retention of data magyarul adattárolás, a retention of information pedig az információk megőrzése - szövegkörnyezet függvényében lehet a kettő közül választani.
| Ildiko Santana
United States
Local time: 19:16
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian, English
PRO pts in category: 79
|
| | Grading comment | Tényleg ez volt a zavaró, de most már tiszta, mindannyiotoknak köszönöm. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 1, 2010 - Changes made by Ildiko Santana: | | Edited KOG entry | SZM's old entry - "retention rule " => "az adattárolás előírt időtartama 6 hónap ügyfelenként" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
