Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / (autó) flottaszerződés | | English term or phrase: Incentive audit | Incentive audit on fleet sales
As you are aware, the Commercial Policy concluded between you and our company provides that we have the right to conduct incentive audits on specific customer files at your premises.
Ilyen auditálás is van, de hogy magyarítsuk? |
|  SZMKudoZ activityQuestions: 2333 ( 4 open) ( 8 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 27
| | Local time: 04:16
|
| | kedvezmények/ösztönzők átvizsgálása/auditálása | Explanation:
Az vevők felé adott kedvezmények eladásösztönző eszközök auditjáról/ellenőrzéséről lehet szó, mivel ez befolyásolja a szállító árszintjét, és mivel az ösztözők egy részét a termék szállítója fedezi, a visszaélések elkerülésére is szükséges lehet. |
| Selected response from:
 József Lázár
Local time: 04:16
| Grading comment Igen, erről van szó, hogy az ilyen auditálás elsődleges célja a támogatás. Csak éppen nincs rá szavunk, ezért kénytelenek vagyunk körülírni. Köszönöm a segítséget.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | incentive audit kedvezmények/ösztönzők átvizsgálása/auditálása
Explanation:
Az vevők felé adott kedvezmények eladásösztönző eszközök auditjáról/ellenőrzéséről lehet szó, mivel ez befolyásolja a szállító árszintjét, és mivel az ösztözők egy részét a termék szállítója fedezi, a visszaélések elkerülésére is szükséges lehet.
| József Lázár
Local time: 04:16
Works in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 20
|
| | Grading comment | Igen, erről van szó, hogy az ilyen auditálás elsődleges célja a támogatás. Csak éppen nincs rá szavunk, ezért kénytelenek vagyunk körülírni. Köszönöm a segítséget. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
