Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:41 Mar 3, 2011
English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / corporate finance
English term or phrase:to offset commodity
"focus on aggressive cost containment to offset commodity"
-------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2011-03-04 00:58:59 GMT) --------------------------------------------------
a hiányzó mondatrésszel kiegészülve természetesen teljesen másról van szó:
to offset commodity price inflation=az alapanyagpiaci infláció ellentételezése
Nehéz dönteni, mindkét válasz jól jött. Talán így: Rajkumar pontjai gyarapodnak, Katinak pedig külön köszönöm. 4 KudoZ points were awarded for this answer
A szószedettel majd vigyázzunk, mert a "commodity" az nem "alapanyag" (az alapanyag az raw materials lenne), és a "commodities market" sem "alapanyagpiac", mert olyan nincs is. Árupiac, árupiaci tőzsde van.
Robbannak az árupiacok - Retteghetünk az inflációtól?
2011. február. 09
...
Nem is akármilyen inflációról van szó a Danske Bank elemzőgárdája szerint, akik hangsúlyozzák, hogy a korábbi inflációs időszakokkal szemben most nem a gazdasági fellendülés és a munkaerőpiaci bérek megugrása, hanem az árupiaci termékek árfolyam-robbanása húzza az inflációs mutatókat."
"focus on aggressive cost containment to offset commodity price inflation (e.g. steel, rubber)"
magyarul így lehetne:
"agresszív költséggazdálkodás középpontba helyezése az árupiaci infláció (pl. acél, gumi árfolyamemelkedésének) ellentételezésére"
Lehetne persze hosszabban is, hogy pl. az árupiaci árfolyamoknál tapasztalható infláció bla-bla..., de szerintem az árupiaci infláció elég, úgyis egyértelmű, hogy az árak emelkedéséről van szó.
Katalin Horvath McClure United States Local time: 22:17 Specializes in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 123
-------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2011-03-04 00:58:59 GMT) --------------------------------------------------
a hiányzó mondatrésszel kiegészülve természetesen teljesen másról van szó:
to offset commodity price inflation=az alapanyagpiaci infláció ellentételezése
rajtranslator Local time: 04:17 Specializes in field Native speaker of: English, Hungarian PRO pts in category: 4
Grading comment
Nehéz dönteni, mindkét válasz jól jött. Talán így: Rajkumar pontjai gyarapodnak, Katinak pedig külön köszönöm.
The translation workplace 
