Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase:follow-up activities
Step 3: Research
The Business Principles be will developed by a group of private sector interests, non-governmental organisations and trade unions with a special focus of the SME sector representatives. Researchers collect data on legal framework and actual practice of anti-bribery tools and the corruption mechanisms via desk review and in-depth interviews.
Step 4: Advocacy phase
Advocacy, agenda setting, promotion of policy reform, internal strategy and other <> emerging from the research results.
Step 5: Workshops and Conference - building coalitions and share best practices
3 workshops (in Budapest, Debrecen and Szeged) Workshops are to discuss findings and identify recommendations for SMEs and support the implementation of the principles
Explanation: Többnyire - így a társadalomkutatás témakörében is - a "follow-up (activities)" kifejezést legegyszerűbben szerintem így lehet nevezni: "utókövetés", esetleg hosszabban "utókövető tevékenységek"/"utókövető kutatás", de szerintem a tömörebb változat az elfogadottabb és jobban is hangzik.
"Ilyen szituáció alakult ki pl.: amikor az Egyetemi Tanács 2000-ben a hallgatók _utókövetés_ vizsgálatának eredményeit tárgyalta." http://gtk.uni-miskolc.hu/files/119
"Azt gondolom, találkozunk még vele a hajléktalan ellátásban. Sajnos az _utókövetés_ tapasztalatai is ezt erősítik."
"5. A végrehajtás szervezete
A szakmai és érdek-képviseleti szervezetek EU-kommunikációját egyfelõl az EU Kommunikációs Közalapítvány, másfelõl a szaktárcák segítik. A támogatás kétféleképpen történik: pályázatok útján és információs szolgáltatásokkal.
A pályázati támogatásokat a következõ kritériumok alapján kell megítélni:
1. A projekt relevanciája a felkészülés és az EU-tagság szempontjából.
2. Az érintettség mértéke, az érintettek száma.
3. Résztvevõk köre, elõadók, szerzõk szakmai háttere.
4. Uniós/tagállami partnerszervezet részvétele, támogatása.
5. Korábbi referenciák, tapasztalatok.
6. Mérhetõség megkövetelése.
7. _Utókövetés (follow-up)_."
old.okmt.hu/download.php?ctag=download&docID=2251
"Szociális és Munkaügyi Miniszter feladatai közé tartozik, hogy
- figyelemmel kísérje a gyermeki jogok érvényesülését, ennek érdekében kidolgozza és mőködtesse az ezt vizsgáló _utókövetés_ és értékelés rendszerét,"
Kedves Attila, itt a ProZ-on a relációs jelekkel csínján kell bánni, mert gyakran HTML kódként értelmezi őket a rendszer (csak akkor nem, mikor épp ez a célunk :))
a keresett kifejezés a relációs jelek között van, valami miatt nem jelent meg :(
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence: peer agreement (net): +9
utókövetés
Explanation: Többnyire - így a társadalomkutatás témakörében is - a "follow-up (activities)" kifejezést legegyszerűbben szerintem így lehet nevezni: "utókövetés", esetleg hosszabban "utókövető tevékenységek"/"utókövető kutatás", de szerintem a tömörebb változat az elfogadottabb és jobban is hangzik.
"Ilyen szituáció alakult ki pl.: amikor az Egyetemi Tanács 2000-ben a hallgatók _utókövetés_ vizsgálatának eredményeit tárgyalta." http://gtk.uni-miskolc.hu/files/119
"Azt gondolom, találkozunk még vele a hajléktalan ellátásban. Sajnos az _utókövetés_ tapasztalatai is ezt erősítik."
"5. A végrehajtás szervezete
A szakmai és érdek-képviseleti szervezetek EU-kommunikációját egyfelõl az EU Kommunikációs Közalapítvány, másfelõl a szaktárcák segítik. A támogatás kétféleképpen történik: pályázatok útján és információs szolgáltatásokkal.
A pályázati támogatásokat a következõ kritériumok alapján kell megítélni:
1. A projekt relevanciája a felkészülés és az EU-tagság szempontjából.
2. Az érintettség mértéke, az érintettek száma.
3. Résztvevõk köre, elõadók, szerzõk szakmai háttere.
4. Uniós/tagállami partnerszervezet részvétele, támogatása.
5. Korábbi referenciák, tapasztalatok.
6. Mérhetõség megkövetelése.
7. _Utókövetés (follow-up)_."
old.okmt.hu/download.php?ctag=download&docID=2251
"Szociális és Munkaügyi Miniszter feladatai közé tartozik, hogy
- figyelemmel kísérje a gyermeki jogok érvényesülését, ennek érdekében kidolgozza és mőködtesse az ezt vizsgáló _utókövetés_ és értékelés rendszerét,"
Ildiko Santana United States Local time: 19:17 Specializes in field Native speaker of: Hungarian, English PRO pts in category: 79
The translation workplace 
peer agreement (net): +9