KudoZ home » English to Hungarian » Business/Commerce (general)

back-to-back meeting

Hungarian translation: (tartalmilag) egymásra támaszkozó megbeszélések

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:14 Mar 31, 2011

English to Hungarian translations [PRO]
Business/Commerce (general)

English term or phrase: back-to-back meeting

The 2011 work plan of the organization includes back-to-back meetings and workshops.

Péter Szilágyi KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 1
Local time: 04:17

Hungarian translation:(tartalmilag) egymásra támaszkozó megbeszélések

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-04-05 14:58:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

kösz a bizalmat. A helyzet az, h a back-to-back-nek nem nincs rendes értelmezése magyarul. A fogalmat én az árubiztosítási szakmából ismerem - ott sincs magyarítva. Namármost - sztem fordítsd le és a b-t-b-t tedd utána zárójelbe :-)

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2011-04-08 05:23:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

azaz kiderült, h a szöveg írója a kifejezést helytelenül használta ...

Selected response from:

Andras Szekany
Hungary
Local time: 04:17

Grading comment

Mivel ez egy EU szervezet költségvetési tervében betervezett "ülés típus", amely adott témákat tárgyal, ilyesmi jelentése lehet (tudjuk, hogy az EU angol néha kissé "különleges". A bizonytalanságom fennmaradt, leht, hogy fordítás nélkül hagyom a szövegben (back-to-back értekezletek).
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +10

egymást követő (sorozatos) ülések/értelezletek

Balázs Sudár

5 -2

(tartalmilag) egymásra támaszkozó megbeszélések

Andras Szekany

5 -2

szünet nélküli értekezletsorozat/üléssorozat

Katalin Szilárd

Summary of reference entries provided

pedig tényleg nincs szünet...

Julia Prazsmary

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +10

egymást követő (sorozatos) ülések/értelezletek

Explanation:
Vagyis sűrű lesz a program.

Balázs Sudár
Hungary
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

János Untener

2 mins

agree

Attila Bielik

22 mins

agree

Eva Blanar: értekezletek sorát írnék (a sorozatos kicsit pejoratív a magyarban)

1 hr

agree

JANOS SAMU: Jó, csak javítsd ki a helyesírási hibát

2 hrs

agree

Krisztina Lelik: nem helyesírási hiba van benn, hanem csak egy elütés

11 hrs

agree

juvera

12 hrs

agree

Tradeuro Language Services

20 hrs

agree

Katalin Horvath McClure: egymást követő ülések/megbeszélések/tárgyalások (és workshopok). Az a lényeg, hogy "blokkosítva" rendezik meg őket, vagyis nem úgy, hogy egy héten át minden nap 1-2, hanem lenyomnak mondjuk egy teljes napot, amikor egymás után vannak ezek.

1 day5 hrs

agree

Iosif JUHASZ

3 days14 mins

agree

Ildiko Santana

6 days

19 mins confidence:

peer agreement (net): -2

back-to-back meetings szünet nélküli értekezletsorozat/üléssorozat

Explanation:
A lényeg, hogy amint az egyk befejeződik rögtön szünet megtartása nélkül folytatódik a következő.

http://encarta.msn.com/dictionary_1861685736/back-to-back.ht...

2. consecutive: following immediately one after the other
We had back-to-back meetings prior to the product launch.

http://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=2010062702384...

They are meetings which happen one after the other with no time to breathe in between. Often this will be because the group of people involved are available for a limited time in that particular locality and/or because what happens in one meeting is relevant to the next.

http://www.hewsons.com.au/bctest_brokenform

I schedule back to back meetings (i.e. no break in between). *

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-03-31 19:54:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.usingenglish.com/forum/ask-teacher/80386-back-bac...

... "back to back meetings all morning" ...

Yes, exactly: At least two things that happen without a break in-between.

(It doesn't have to be literally "zero seconds" between them, but just not intervening events.)

The example of "back-to-back meetings all morning" or "My physics exam and chemistry exam are back-to-back on the same day. My head will be spinning by the end of the day" are good uses.

http://books.google.com/books?id=DFHXyY-CIFcC&pg=PA58&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2011-03-31 20:09:39 GMT)
--------------------------------------------------

A back-to-back meetingekre "külön fel kell készülni", mert nincs szünet, és ha nagyon hosszú ideig tart akkor:

- arthritiseseknek külön figyelem
- érdemes szendvicset, italt vinni
- érdemes előtte ürítési szükségleteinket elintézni stb.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2011-04-02 09:51:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.back-to-back-gb.org/Scientific meeting Jan17%
202007.doc (rövidített URL: http://tinyurl.com/3h58e76 )

Itt sincs szünet. Még 1 mp-nyi szünet sincs.

Back to Back Meeting
Institute Lecture Theatre
Robert Jones & Agnes Hunt Orthopaedic Hospital
Oswestry
Wednesday 17th January 2007

Programme
(Talks ~15 minutes + Discussion)

10.00-10.30am COFFEE

10.30-11.00am Simon Stephan, Oswestry: Tropoelastin and Tissue Engineering

11.00-11.30am Karina Wright, Oswesty: Can Bone Marrow Help Heal the Spinal Cord?

11.30-12.00pm Stephen Richardson, Manchester: Potential clinical application of autologous MSCs for treatment of IVD degeneration.

12.00-12.20pm Donal McNally, Nottingham: Model of Disc Metabolism.

12.20-12.30pm Annie Kerr, Oswestry: Is there humour in scientists?

12.30-1.30pm LUNCH

1.30-2.00pm Phil Jones, Oswestry: Calcification in Scoliotic Endplate

2.00-2.30pm Thijs Grunhagen, Oxford: Water Content Changes under Load

2.30-3.00pm Paul Heneghan, Strathclyde: Compression-dependent Permeability of Bovine Nucleus Pulposus tissue

3.00-3.30pm Aneta Pockert, Manchester: The expression of ADAMTs 1, 4 5, 8, 9 and 15 in human IVD.

3.30-4.00pm Xhao Hui Liu, Oxford: Microdialysis and Disc Metabolism

4.00-4.15pm General Discussion

4.30pm TEA

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2011-04-02 17:44:18 GMT)
--------------------------------------------------

**

2 vicces youtube videó a back-to-back értekezlet örökös dilemmájáról: késések

http://www.youtube.com/watch?v=exqLoks5Htw

http://www.youtube.com/watch?v=8dRQ_W_Zgbg

(Miért vannak a késések? Mert nincs szünet.)

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 04:17
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 133

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

disagree

JANOS SAMU: Lehet, hogy néhányan így nevezték, de az normális ember képzettársítása miatt a szünet nélküli ide nem való, mert mégis van szünet, hogy pisilni kimenjenek. Sokszor tolmácsoltam ilyenen és mindig voltak kisebb szünetek. A google téved.

2 hrs

-> Pedig azt jelenti. I schedule back to back meetings (i.e. no break in between). Lásd google books. // Én is tolmácsoltam (sőt volt egy back-to-back conference medical call is amit tolmácsoltam, és felhívták a figyelmet, hogy nincs szünet (kb. 5 órás volt)

agree

Julia Prazsmary: Ez pedig tényleg így van, ahogy Katalin írta (ld. referenciák)

7 hrs

-> Köszönöm!

disagree

Katalin Horvath McClure: Jánossal egyetértve, a szünet nélküli túlzás. Nincs más rendezvény közben, de néhány perc van, amikor ki lehet menni a WC-re, átmenni a következő terembe, stb.

1 day5 hrs

-> Konferenciákon/értekezleteken 15-30 p az amit szünetnek lehet és szokás nevezni. A back-to-back-nél v. egyáltalán nincs szünet http://tinyurl.com/3h58e76 v. ahogy írtad 1-2 p szünet van ami nem elég ahhoz, h kimenjenek a WC-re -> említett örökös késések

disagree

Ildiko Santana: Csatlakozom Jánoshoz és Katalinhoz.

6 days

10 hrs confidence:

peer agreement (net): -2

(tartalmilag) egymásra támaszkozó megbeszélések

Andras Szekany
Hungary
Local time: 04:17
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 39

Grading comment

Notes to answerer

Asker: Mivel ez egy szakmai szervezet költségvetésének részlete, ahol többek között a különféle szakmai értekezleteket tervezik pl. más szervezetek bevonásával, ill. a szervezeten belüli munkacsoportok munkájával (értekezletek száma, költsége szerepel az anyagban), inkább ez a tartalmi megközelítés a valószínű. Jó volna még frappánsabb magyar kifejezés...

Asker: Az anyag második részében megoldódott: valóban egymást követő ülésekről van szó (költségvetési okokból egymás után rendezik a Közgyűlés és az Igazgatótanács ülését ("General Assembly and Board of Directors meeting will be held back to back")

Reference comments

7 hrs peer agreement (net): +1

Reference: pedig tényleg nincs szünet...

Reference information:
Az alábbi szövegekből jól látható, hogy - legalábbis elvben - nincs szünet. A gyakorlat persze az, hogy az embernek muszáj pisilni, meg kávézni :D - ezért beszélnek sok anyagban a késésekről.
Olyan gyűléseket is láttam, ahol a napirend függvényében az emberek ki-be jártak - tehát elszaladgáltak a dolguk után - viszont a gyűlés maga folyt rendületlenül, tervezett szünet nem volt egy szál sem.
Tolmácsként erről annyit, hogy ez gyakorlatilag lehetetlen egyedül csinálni, mi ezekre mindig párban megyünk, sőt, ha annyira tele van a nap, még a csapatokat is váltják.

http://www.compaid.com/caiinternet/ezine/Sliger-meetings.pdf

With multiple back-to-back meetings scheduled throughout the day, it's inevitable that some will
run long and others will start late as attendees fly around like busy, busy bees. There are a lot of
problems associated with having so many meetings, especially since over-booked calendars
leave us with little time to do any actual work.

http://tomlaforce.com/11-surefire-ways-to-shorten-meetings/

2. Start the meeting at an unusual time. The typical meeting is scheduled to start on the hour or half-hour. This makes it easy for people to schedule back-to-back meetings. This also leads to chronic lateness as people grab a cup of coffee, stop at the restroom, or check voice mail between meetings. Time is wasted as participants wait for the latecomers.

http://www.managementconsultingnews.com/articles/bates_meeti...

Running a good meeting is really an art. Remember all the places you’ve worked, or the times you’ve been on a client’s site, when a meeting failed to get the job done? In countless organizations, meetings are scheduled back-to-back, start late, lose focus, erupt in personal conflict, accomplish little, leave no one accountable, and make people miserable.

http://www.boston.com/jobs/news/articles/2011/03/27/space_ou...

The best way to deal with back-to-back meetings is to avoid them. Keep a 15-minute buffer zone between meetings. And remember to allow for travel time to get from one meeting to the next. At the very least, before the start of your first meeting, talk to the person running it. Let him know you will need to leave when the meeting is scheduled to end. That keeps you on schedule, with no announcement necessary.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-04-01 07:36:35 GMT)
--------------------------------------------------

Az érzésem, hogy itt egy fogalomzavar is fennáll a gyűlésekkel kapcsolatosan. Itt nem egy gyűlésről van szó, sok ember számára, amely, természetesen, kávéval és olívabogyókkal van tartkítva, HANEM sok különböző, egymást követő gyűlésről, egy ember (vagy csoport) számára, ahol a többi résztvevő folyamatosan változik, ezért nem kell őket itatni-etetni.

Julia Prazsmary
Romania
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

back-to-back meeting

Hungarian translation: (tartalmilag) egymásra támaszkozó megbeszélések

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

back-to-back meeting

Hungarian translation: (tartalmilag) egymásra támaszkozó megbeszélések

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.