Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | English term or phrase: shrinkage | In financial accounting the term inventory shrinkage (sometimes truncated to shrink) is the loss of products between point of manufacture or purchase from supplier and point of sale.
http://en.wikipedia.org/wiki/Shrinkage_(accounting) |
| Dóra FerenczKudoZ activityQuestions: 10 (none open) Answers: 0
Hungary
| | Local time: 04:17
|
| | (készlet)veszteség | Explanation:
http://www.businessdictionary.com/definition/inventory-shrin...
inventory shrinkage
Definition
Material or goods lost through deterioration, obsolescence, pilferage, theft, and/or waste.
http://www.itbusiness.hu/hirek/ict/megelozhetoek_lennenek_a_...
Megelőzhető volna a készletveszteség
A kiskereskedők évente milliókat is veszíthetnek olyan készletveszteségek miatt, amelyek megelőzhetők lennének – derül ki a KPMG új nemzetközi felméréséből.
A felmérés megállapítása szerint a világ számos vezető kiskereskedője úgy becsüli, hogy – lopás, kár vagy hiba miatti – készletvesztesége az árbevétel akár 3 százalékát is eléri, sőt egyes esetekben meg is haladja. A felmérés megállapítása szerint e veszteség egy része ügyfelek, de emellett munkatársak által is elkövetett lopásra, más része útközben vagy a tárolás során keletkezett károkra vezethető vissza. A veszteség másik oka számolási vagy egyéb információs hibából ered. |
| Selected response from:
  Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 04:17
| Grading comment Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  peer agreement (net): +4 | (inventory) shrinkage (készlet)veszteség
Explanation:
http://www.businessdictionary.com/definition/inventory-shrin...
inventory shrinkage
Definition
Material or goods lost through deterioration, obsolescence, pilferage, theft, and/or waste.
http://www.itbusiness.hu/hirek/ict/megelozhetoek_lennenek_a_...
Megelőzhető volna a készletveszteség
A kiskereskedők évente milliókat is veszíthetnek olyan készletveszteségek miatt, amelyek megelőzhetők lennének – derül ki a KPMG új nemzetközi felméréséből.
A felmérés megállapítása szerint a világ számos vezető kiskereskedője úgy becsüli, hogy – lopás, kár vagy hiba miatti – készletvesztesége az árbevétel akár 3 százalékát is eléri, sőt egyes esetekben meg is haladja. A felmérés megállapítása szerint e veszteség egy része ügyfelek, de emellett munkatársak által is elkövetett lopásra, más része útközben vagy a tárolás során keletkezett károkra vezethető vissza. A veszteség másik oka számolási vagy egyéb információs hibából ered.
| Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 04:17
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 133
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
