KudoZ home » English to Hungarian » Business/Commerce (general)

loss prevention

Hungarian translation: kármegelőzés

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	loss prevention
Hungarian translation:	kármegelőzés
Entered by:	Dóra Ferencz

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:58 Jun 11, 2011

English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: loss prevention

Retail loss prevention (in some retailers known as asset protection) encompasses all profit (economics) preservation activities across the whole retailing business spectrum. Profit preservation activities mainly entail securing cash management systems, safety monitoring and enforcement, inventory accountability, security policy development and enforcement, security systems integration and maintenance, and acting as a business continuity resource. (http://en.wikipedia.org/wiki/Retail_loss_prevention)

Lehet ezt kármegelőzésnek fordítani?

Dóra Ferencz KudoZ activity Questions: 10 (none open) Answers: 0 Hungary
Local time: 04:17

kármegelőzés

Explanation:
Igen, ez kármegelőzés. Gondolom nem a Wikipediát fordítod, ebből kifolyólag fontos lenne a valós szövegkörnyezet, ugyanis kármegelőzési intézkedésekként is lehet fordítani, ha a további szövegkörnyezet erre utal. Ezért érdemes mindig a valódi szövegkörnyezetet megadni.

http://www.laurel.hu/upload/M_82/rek1/54.pdf

Kármegelőzés (Loss Prevention)
Készletapadás általában az üzlet forgalmának 1% - 3%-át teszi ki. Ez éves szinten több milliárd forintot jelent a retail iparágat
tekintve. Ezeknek a veszteségeknek nyilvánvalóan észrevehető hatása van kereskedő hasznára. Ez ellen a folyamatos kihívás
ellen kínálja az IBM az iparág-vezető kármegelőző megoldását mely integrálható a meglévő értékesítési pontjaival, önkiszolgáló
kasszával és digitális video megfigyelő rendszerével. Több éves tapasztalattal rendelkező kármegelőzési szakértők
csapatával kombinálva az IBM rövid időn belül képes olyan szolgáltatás nyújtani mely segít csökkenteni az apadást és képes
megtérülést hozni a telepítést követő hetekben.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-11 17:33:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.epicor.com/hungary/Solutions/Pages/LossPrevention...

AOM Loss Prevention FactSheet

Kármegelőzés

A kiskereskedelmi láncok egyik legnagyobb problémái közé tartozik a kármegelőzés, amelyben kiemelkedő szerepet játszik az alkalmazottak által okozott anyagi kár. Amint a legtöbb károkozás módszerét felfedik azonnal újabbak kerülnek felszínre. A mai világban csak akkor van lehetősége a kárfelmérőnek érdemleges munkát végeznie, ha a bolt rendszere alkalmas a megfelelő ellenőrzési módszerek lekövetéséhez, a gyanús viselkedésformák beazonosítására, elemzésére, ahhoz, hogy további nyomozásokat rendelhessenek el. Az Epicor kármegelőző megoldásával a kárfelmérők munkája sokkal egyszerűbbé vált.

Az Epicor kármegelőző szoftvere olyan teljeskörű eszközöket nyújt felhasználóinak, amelyekkel megelőzhető a károkozási módszerek elterjedése, megkönnyíthető és hatékonyabbá tehető a kárfelmérők munkája, valamint részletes bizonyítékot és helyzetfelmérést biztosít az eljárás során.

A szoftver teljes mértékben webalapú ezért a rendszer bárhonnan elérhető, ahol éppen szükség van rá: az irodából vagy éppen közvetlenül a vizsgálat alatt álló üzlethelyiségből.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-11 17:37:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sze.hu/~kovacsn/Nemzetk�zi Biztos�t�s�gy/NKB_3.ea_20080214....

10. oldal

Kockázatelkerülés (avoidence, Risikovermeidung)
 Kockázatcsökkentés (loss control, Risikoverminderung)
Kármegelőző intézkedések (loss prevention)
Kárcsökkentő intézkedések (loss reduction)

http://www.huterm.com/public_files/Kerenyi_Geza_VOCABLAW.htm

loss prevention -> kármegelőzés

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-11 17:39:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://quizlet.com/2835685/positions-flash-cards/

Loss Prevention manager Kármegelőzési Biztos

Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 04:17

Grading comment

Köszönöm!
Ezt választottam, mivel az eredeti ötletem is ez volt.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

veszteség megelőzés

Andrea Gaspar

5 +2

kármegelőzés

Katalin Szilárd

vagyonvédelem

JANOS SAMU

Summary of reference entries provided

loss prevention, asset protection, inventory shrinkage

Ildiko Santana

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

veszteség megelőzés

Explanation:
én inább így fordítanám

Andrea Gaspar
United States
Local time: 19:17
Works in field
Native speaker of:

Hungarian

2 hrs confidence:

vagyonvédelem

Explanation:
Akárcsak az angolban, a magyarban is többféleképpen lehet visszaadni a loss prevention kifejezés jelentését, de én ezt tartom legjobbnak, mivel itt aktív és folyamatos intézkedésről is szó van, és magyarul gondolkodóknak az ellátandó feladatok tudatában ez az elsődleges asszociációja. A kármegelőzés is helyes, mert ami elveszik az kár, viszont ott az elsődleges magyar asszociáció a természeti csapásokat megelőző intézkedésekre, nem pedig a kereskedelemben alkalmazott folyamatos védelemre irányul, és itt mind a megelőző intézkedés, mind a folyamatos védelem fontos. A veszteség megelőzése esetében az elsődleges asszociációnk a pénzügyi veszteség kiküszöbölésére irányul és inkább jó gazdálkodást sejtet. A vagyonvédelem mindezeket magában foglalja.

Reference: http://vagyonvedelem.szyrt.hu/vagyonvedelem/uzletek-vedelme/

JANOS SAMU
United States
Local time: 16:17
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

disagree

Ildiko Santana: Ez az ASSET PROTECTION. Az idézetben mindkettő (loss prevention + asset protection) szerepel. Szerintem itt pontosan a veszteség megelőzéséről van szó, legyen az pénzügyi vagy vagyoni (itt a "profit preservation" nyilván pénzügyi értelemben használt)

11 mins

-> Mind a kettő ugyanaz. Mint a szövegkörnyezet első mondata jelzi, néhol így hívják, néhol úgy.

agree

Gusztáv Jánvári: jogos

44 mins

-> A vagyonvédelem legalapvetőbb eszköze a leltározás. Lásd itt: http://www.ngsz.hu/index.php?option=com_content&view=article...

neutral

Andras Szekany: János, az okfejtésed ugyan kiváló, de - ha valamennyire mégis van a szótári alakoknak szerepe - akkor ez a fordítás nem járatos.

12 hrs

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

kármegelőzés

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 04:17
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 133

Grading comment

Köszönöm!
Ezt választottam, mivel az eredeti ötletem is ez volt.

Reference comments

2 hrs

Reference: loss prevention, asset protection, inventory shrinkage

Reference information:
Véleményem szerint a készletek csökkenése (inventory shrinkage) - lopás, megrongálódás, stb. miatt - inkább veszteségnek (loss) minősül, semmint kárnak (damage). Idézetek egy iparági elemzésből, a téma: veszteségek és azok megelőzése a kiskereskedelemben -

"Retail losses in the form of stolen, damaged, or lost merchandise and transaction fraud as a percentage of sales continue to occupy a sizeable share of the cost of operations for retailers. Aberdeen research reports that 60% of retailers recorded a year-over-year write-off of 1.75% of the total inventory (as a percent of sales), further compounding existing theft and fraud-related problems. (...)
Headquarter mandates in these three areas will ensure overall loss prevention policy compliance. For example, 88% of the top performing retailers conduct individual store transaction analysis at the headquarter level to identify transaction risks. (...)
Key Loss Prevention Capabilities
Certain capabilities can dramatically impact effective loss prevention efforts. (...)
Top performing retailers are 1.7 times more likely than the worst performing companies in retail to use internal collaboration for loss prevention. Store operations, asset protection, and loss prevention team’s work together to coordinate the overall approach towards maintaining a secure shopping experience for customers. For instance, the sales audit team and LP teams oversee the administrative tools and functions required for regular LP compliance. The store operations team management teams ensure execution of optimum inventory shrink control procedures and merchandise optimization..."

Reference: http://www.epicor.com/Company/PressRoom/Documents/RetailLP_A...

Ildiko Santana
United States
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian,

English
PRO pts in category: 79

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

loss prevention

Hungarian translation: kármegelőzés

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

loss prevention

Hungarian translation: kármegelőzés

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.